Vertaling van "somewhat contentious until " (Engels → Frans) :

The formula in question was somewhat contentious until the very last minute, but we succeeded in laying down that accreditation bodies must not compete with each other and must keep their public mission sacrosanct, as it were.
La formule retenue fut quelque peu controversée jusqu’à la toute dernière minute, mais nous avons réussi à imposer l’obligation de non-concurrence entre les organismes d’accréditation et le maintien de leur sacro-sainte mission publique.

A somewhat more contentious one is the large percentage, maybe 50% or 60%, of the people who make claims in Canada cross the border from the U.S.A. Some countries do adopt the legal fiction that you are not in the country until the immigration officer says you can come in.
On trouvera peut-être plus contestable le fait qu'un fort pourcentage des gens qui revendiquent le statut de réfugié au Canada, peut-être 50 à 60 p. 100 d'entre eux, arrivent au pays en provenance des États- Unis. Dans quelques pays, on a adopté le subterfuge juridique consistant à dire qu'une personne n'est pas considérée comme admise dans un pays tant qu'un agent de l'immigration ne lui a pas dit qu'elle l'était.