Traduction de «somewhat more contentious » (Anglais → Français) :

There is a lot of controversy when a somewhat more contentious issue like the concept of invertebrates feeling pain is concerned.
Lorsqu'on parle d'un sujet un peu plus contentieux, comme la notion de capacité de sentir la douleur des invertébrés, c'est contentieux.

A somewhat more contentious one is the large percentage, maybe 50% or 60%, of the people who make claims in Canada cross the border from the U.S.A. Some countries do adopt the legal fiction that you are not in the country until the immigration officer says you can come in.
On trouvera peut-être plus contestable le fait qu'un fort pourcentage des gens qui revendiquent le statut de réfugié au Canada, peut-être 50 à 60 p. 100 d'entre eux, arrivent au pays en provenance des États- Unis. Dans quelques pays, on a adopté le subterfuge juridique consistant à dire qu'une personne n'est pas considérée comme admise dans un pays tant qu'un agent de l'immigration ne lui a pas dit qu'elle l'était.