Traduction de «somewhat comparable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparative mortality figure [ comparative mortality factor | comparative mortality index | comparative figure mortality | comparative index mortality ]
indice comparatif de mortalité

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

comparative advertising
publicité comparative

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

comparative education
éducation comparée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compared to previous years, more emphasis has been given to the Equal Opportunities and Entrepreneurship Pillar, redressing the balance somewhat, although the main focus continues to be on the Employability Pillar.
Par rapport aux années précédentes, l'accent a été davantage mis sur le pilier "égalité des chances et esprit d'entreprise", ce qui a permis de redresser quelque peu l'équilibre, bien que la priorité soit toujours le pilier "capacité d'insertion professionnelle".

It is roughly comparable to that of cities in the USA, while it is somewhat above that of regions in the USA or that within some Member States.
Quoique légèrement supérieurs à ceux qui existent entre les régions des États-Unis ou à l'intérieur de certains États membres, ils sont globalement comparables aux différences observées entre les villes des États-Unis par exemple.

Global use of mercury remains high, at about 3,600 tonnes per year, though somewhat reduced compared to former decades.
À l'échelle mondiale, l'utilisation du mercure se situe toujours à un niveau élevé, équivalent à 3 600 tonnes par an environ, malgré un léger recul par rapport aux décennies précédentes.

The issue of transparency and expertise is one that we debate on a very regular basis, in particular within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, where my experience in my field is somewhat comparable to that which Mr Canfin has just demonstrated.
Le sujet de la transparence et de l’expertise est un sujet dont nous débattons de manière très régulière, en particulier au sein de la commission de la santé et de l’environnement, où j’ai une expérience à peu près comparable dans mon domaine à celle que Pascal Canfin vient d’exprimer.

Although Bill C-4 has been watered down somewhat compared to the previous bill, the Bloc Québécois would like to take the time to thoroughly examine each of its clauses.
Bien que le projet de loi C-4 soit amoindri si on le compare à l'ancien projet de loi, le Bloc québécois veut quand même prendre le temps d'analyser en profondeur chacun de ses articles.

There are many types of behaviour which infringe or could infringe the rules of the common fisheries policy, and it is a fact that actions constituting infringements may be somewhat hazy both due to the lack of information by the Member States and the lack of points of reference and possibilities of comparing markers, and also to difficulties in interpreting and reading information, given the lack of data on infringements proposed, fleet size, most effective control mechanisms and resources, etc.
Les pratiques qui enfreignent ou sont susceptibles d’enfreindre les normes de la politique commune de la pêche sont nombreuses et il est vrai que les faits constitutifs d'infractions peuvent être estompés ou atténués tant par le manque d'information de la part des États membres que par le manque de repères et de possibilité de comparer les facteurs ainsi que les difficultés d'interprétation et de lecture, étant donné le manque de données sur les sanctions proposées, la taille des flottes, les moyens et mécanismes de contrôle plus efficaces, etc.

However, we still want to defer the opening of the gas market somewhat as compared with electricity.
Pourtant, nous voulons ouvrir le marché du gaz après l’électricité.

It was with on the basis of these guidelines that the debate on the European Commission's communication took place. We found the debate somewhat simplistic compared to what ought to be the European Union's perspectives within this world of development.
C'est avec ces orientations que l'on a abordé en commission le débat sur la communication de la Commission européenne, que nous avons jugée un peu réductrice par rapport aux perspectives que l'Union européenne doit avoir à l'intérieur de ce monde du développement.

Indeed, as regards Amendment No 1, on Article 8(5) and (6) on commitology, your proposal for a EUR 5m threshold is, to be frank, somewhat disappointing compared to the level of EUR 25m we had proposed.
En effet, concernant l'amendement 1 à l'article 8, paragraphes 5 et 6, sur la comitologie, votre proposition d'un minimum de 5 millions d'euros est, à vrai dire, décevante par rapport au niveau de 25 millions que nous avions proposé.

(1255) Therefore, if we want to find a way to enhance the ability of Canadian periodicals, television, the film industry and the book publishing industry to succeed, the best way is to knock down the barriers, get rid of all the impediments to trade and start levelling the playing field by ensuring that we have a tax regime that is somewhat comparable to that of our closest trading partner.
(1255) Par conséquent, si nous voulons trouver un moyen d'améliorer réellement les possibilités de réussite pour les industries canadiennes des périodiques, de la télévision et du cinéma, la meilleure façon d'y parvenir consiste à abattre les barrières, à nous débarrasser de tous les obstacles au commerce et à établir des règles du jeu équitables en ayant un régime fiscal qui soit relativement comparable à celui de notre principal partenaire commercial.