Vertaling van "somewhat advisedly because " (Engels → Frans) :

This drastic growth—and I say drastic somewhat advisedly because with the returns that have been made on some of the portfolios to date it's clear that pension funds are growing very substantially.
Cette croissance énergique.et je le dis en toute connaissance de cause, car, compte tenu du rendement obtenu pour certains des portefeuilles, il est clair que les fonds de pension croissent de façon très appréciable.

Even the person responsible for ethics, Mr. Wilson, the governmental ethics adviser, ministerial even, one might say because, in our opinion, his evaluations are somewhat biased—he is paid by the people he has to defend—has appeared before the finance committee, has even prepared and submitted a report, and admits there could be an apparent conflict of interest.
Même le responsable de l'éthique, le responsable gouvernemental—je dirais même le responsable ministériel, parce que d'après nous, il est un peu biaisé dans son évaluation, il est payé par les gens qu'il doit défendre—même ce responsable, M. Wilson, qui a comparu devant le Comité permanent des finances, qui a même écrit et déposé un rapport, a admis qu'il pouvait y avoir apparence de conflit d'intérêts.