Vertaling van "pre-election document sometimes " (Engels → Frans) :

B. whereas according to the OSCE/ODIHR and an election-monitoring group Golos reports the 4 December 2011 Russian Duma parliamentary elections were marked by a number of significant electoral irregularities and manipulations, including multiple voting (so-called 'bus carousels'), pre-filled ballots, hampering oppositional parties observers and detentions of journalists documenting the elections; whereas the OSCE/ODIHR assessed the vote count as 'bad or very bad' in 34 out of 115 observed polling stations;
B. considérant, selon les rapports de l'OSCE/BIDDH et du groupe d'observation Golos, que les élections législatives du 4 décembre 2011 en Russie ont été marquées par un certain nombre d'irrégularités et de manipulations électorales significatives, dont des votes multiples (grâce au "carrousel des bus"), des bulletins remplis d'avance, les embûches contre les observateurs des partis d'opposition ou les arrestations de journalistes témoignant des élections; considérant que l'OSCE/BIDDH a jugé le décompte des voix "médiocre, voire très médiocre" dans 34 des 115 bureaux de vote soumis à l'observation;

If one is a beef producer, struggling on the verge of bankruptcy as many are; a sawmill worker watching his or her industry waste away; or a proudly serving member of the Canadian Forces, there is not much to respond to in this Liberal pre-election document.
Pour un éleveur de bovins de boucherie qui se débat pour éviter la faillite, comme c'est actuellement le cas pour plusieurs; pour un ouvrier de scierie qui voit dépérir son industrie; ou pour un membre des Forces canadiennes servant fièrement son pays, il n'y a pas grand chose à répondre à ce document préélectoral du Parti libéral.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the present pre-election campaign period in Zimbabwe continues to be marked by a climate of intimidation towards the opposition and a lack of respect for the law and for citizens’ rights, sometimes with tragic consequences.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la période actuelle de pré-campagne électorale au Zimbabwe continue d'être marquée par un climat d'intimidation de l'opposition et de mépris de la loi et des droits des citoyens.

In fact, they resulted from a flimsily put together pre-election document, sometimes referred to as a mini budget.
En fait, elles sont le résultat d'un document de peu de substance mis au point avant les élections, un document qu'on a appelé parfois un mini-budget.

In fact most of them have resulted from a flimsily put together pre-election document. The document is referred to as the mini budget and reflects a mini vision of Canada.
On en parle comme d'un mini-budget, mais il reflète plutôt une mini-vision du Canada.

The amendments to the Income Tax Act come as a result of the February 2000 budget and also as a result of the October mini budget, or economic statement or whatever semantics one would utilize to describe that pre-election document of the Liberal Party of Canada.
Les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu découlent du budget de février 2000 de même que du minibudget d'octobre ou énoncé économique ou quel que soit le nom utilisé pour décrire ce document préélectoral du Parti libéral du Canada.

The fact is, this mini budget, this pre-election document, was far from what Canadians needed in the most turbulent February we have seen in the last seven years.
Ce mini-budget, ce document préélectoral était très loin de ce qu'il aurait fallu aux Canadiens en ce février qui fut le plus agité des sept dernières années.