Vertaling van "sometimes we ourselves get a little bit frustrated " (Engels → Frans) :

We're glad to hear that, because sometimes we ourselves get a little bit frustrated with the committee process and how the legislative process works here in the House of Commons, or in Parliament generally.
Nous sommes heureux de vous l'entendre dire car il nous arrive nous-mêmes d'être un peu agacés par la manière dont les choses se font à la Chambre des communes et, généralement, au Parlement.

We as Canadians have a very small population and we sometimes maybe see ourselves as a little bit more important at the negotiating tables than we really are.
Le Canada est un pays où le nombre d'habitants est très peu élevé et nous nous donnons peut-être parfois un peu plus d'importance que nous n'en avons en réalité dans le cadre des négociations.

Canada's role—and this is really getting a little bit ahead of ourselves—could parallel the kind of work we've done in Kosovo, where we have not been part of the military force that's been maintaining order since the conflict, but we have played an important role in governance institutions, municipal, police, and others.
J'extrapole un peu ici, mais le Canada pourrait jouer un rôle semblable à celui que nous avons joué au Kosovo. Nous participons au Kosovo à la force militaire qui maintient l'ordre depuis la fin du conflit et nous avons joué un rôle important dans les institutions de régie, dans les administrations municipales et au sein des forces policières.

But, Mr. Dade, it's electioneering, and we tend to get a little bit vocal during a campaign and sometimes candidates tend to say a little bit more than what they should.
Mais, monsieur Dade, il s'agit de manœuvres électoralistes, et les candidats ont tendance à faire pas mal de bruit durant une campagne, et, parfois, ils en disent un peu trop.

If we turn to the governments and ask them to provide us with some advice, we sometimes get a little bit out of Quebec; we get nothing out of Canada.
Si nous nous adressons au gouvernement pour lui demander conseil, le Québec nous offre parfois un petit quelque chose, mais le Canada, absolument rien.