Vertaling van "sometimes unfortunate incidents " (Engels → Frans) :

However, at times unfortunate incidents do occur, and words sometimes get spoken that we later may regret.
Toutefois, il arrive parfois que des incidents fâcheux se produisent et que nous regrettions certains de nos propos.

The incidence of violence against women is, unfortunately, increasing, and it is sometimes perpetrated by law enforcement officials.
L'incidence de la violence faite aux femmes est malheureusement à la hausse et cette violence est parfois perpétrée par les représentants de l'ordre.

Mr. Tremblay: Briefly, our society evolves; and it evolves sometimes because, unfortunately, either there is a crisis or an incident happens.
M. Tremblay : Bref, notre société évolue. Parfois elle évolue parce que, malheureusement, il y a une crise ou un incident.

Sometimes, unfortunately, we do not, because we have seen the Solidarity Fund activated for only one earthquake incident, whereas in cases of flood and fire, it showed great willingness.
Ce n'est malheureusement pas toujours le cas car le fonds de solidarité n'est intervenu que pour un seul tremblement de terre, alors qu'il fait preuve de plus d'empressement dans le cas d'inondations et d'incendies.

Rather than looking for villains in the Jacques-Cartier piece, we should all glory in the Canadian tradition that allows and encourages access to our leaders, even at the price that sometimes unfortunate incidents will occur.
Plutôt que de chercher des vilains dans le parc Jacques-Cartier, nous devrions nous réjouir de la tradition canadienne qui permet et encourage l'accès à nos dirigeants, même au prix parfois d'incidents fâcheux.