Traduction de «times unfortunate incidents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean time between incidents
intervalle moyen entre incidents

incidence density | person-time incidence rate | instantaneous incidence rate | hazard rate
densité de l'incidence

incident clearance time
temps nécessaire au dégagement de l'incident

incident verification time
temps nécessaire à la vérification de l'incident

incident detection time
temps nécessaire à la détection de l'incident

mean time between system incidents | MTBSI
intervalle moyen entre les incidents au système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, at times unfortunate incidents do occur, and words sometimes get spoken that we later may regret.
Toutefois, il arrive parfois que des incidents fâcheux se produisent et que nous regrettions certains de nos propos.

Over that same time, unfortunately, 59 people have died in accidents involving canoes and kayaks, 127 from powerboat incidents not including personal watercraft, and 10 in PWC incidents.
Au cours de cette même période, malheureusement, 59 personnes sont mortes dans des accidents impliquant des canots et des kayaks, 127 dans des accidents de bateau à moteur autres que des motomarines, et 10 des suites d'accidents de motomarine.

There was an absolutely unfortunate incident, and I do not have enough time to explain how it had absolutely nothing to do with the registry.
Il y a eu un événement absolument malheureux, et je n'ai pas suffisamment de temps pour expliquer que ça n'avait absolument rien à voir avec le registre.

I congratulate her on such an initiative but, at the same time, regret the fact that the Commission is being called on yet again to close the door after the horse has bolted instead of preventing such unfortunate incidents.
Je la félicite pour une telle initiative, et je regrette en même temps le fait que la Commission soit une fois de plus appelée à constater les dégâts au lieu de prévenir ce genre d'incidents fâcheux.

It seems to me that when the unfortunate incident surrounding Mr. Arar occurred, the government at the time was a Liberal government.
Il me semble que, lorsque l'incident malheureux dont M. Arar a été victime s'est produit, le gouvernement de l'époque était libéral.

This is not the first time we have discussed this question and I should like to take advantage of this unfortunate incident to raise it once again.
Nous en avons déjà discuté, et je voudrais reposer la question à l’occasion de cet événement pénible.

I must also say that this unfortunate incident has regrettably shown the length of time which it takes for the medical services to arrive.
Je voudrais vous dire aussi que ce malheureux incident nous a, hélas, permis de constater combien était long le délai d'intervention des services médicaux.

The aircraft's return to Canada was delayed by a total of 56 hours because of a series of unfortunate incidents including: mechanical problems; the need to locate and prepare a substitute aircraft; a medical emergency onboard the aircraft involving a CF member while en route to Skopje; several days of bad weather at the airport in Skopje; and the need to coordinate the arrival time in theatre with the local airport.
La rentrée au Canada de cet appareil a été retardée de 56 heures à cause d'une série d'incidents malheureux, dont des problèmes mécaniques, la nécessité de trouver et de préparer un aéronef de remplacement, la nécessité de prodiguer à bord des soins d'urgence à un membre des FC durant le déplacement à Skopje, plusieurs jours d'intempéries à l'aéroport de Skopje et l'obligation de coordonner avec l'aéroport local l'heure d'arrivée sur le théâtre.

The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.
En effet, les dégâts causés par des affaires telles que le poulet à la dioxine ou la vache folle, dégâts qui portent atteinte à la crédibilité générale des institutions communautaires, sont énormes, ne s'éliminent pas par des mots et, hélas, exigent souvent de disposer de beaucoup de temps, ce qui n'est pas le cas des institutions.