Traduction de «sometimes gave rise » (Anglais → Français) :

They were not necessarily contradictory but gave rise to potential interpretations of contradiction and caused problems of interpretation and sometimes contradictory results in the case law.
Ils ne sont pas forcément contradictoires, mais peuvent être interprétés de manières contradictoires, d'où des problèmes d'interprétation et, parfois, des résultats contradictoires dans la jurisprudence.

They can bring about a terrible chain reaction with major social repercussions which, in the end, may sometimes backfire on the public authority which gave rise to this trail of damage, through increases in prices, costs and, consequently, spending.
Ils peuvent causer une réaction en chaîne terrible avec des répercussions sociales considérables qui, en fin de compte, peut parfois se retourner contre le pouvoir public qui a généré cette suite de problèmes, par des augmentations de prix, de coût et par conséquent des dépenses.

It is true that, considering the difficulties encountered (notably in the matter of translation), the wish to make the new programme available from the beginning of 2007, hence without any break in continuity with the programme that came to an end on 31 December 2006, gave rise to circumstances at the start that were sometimes less comfortable than if the start had been postponed.
Il est exact que, compte tenu des contraintes rencontrées (notamment en matière de traduction), cette volonté de mettre le nouveau programme à disposition dès le début 2007, donc sans rupture de continuité avec le programme qui prenait fin au 31 décembre 2006, a occasionné des conditions de démarrage parfois moins confortables que si ce démarrage avait été reporté.

The issue of limits on political financing gave rise to significant and sometimes heated debate in committee.
La question des limites du financement politique a donné lieu à des débats parfois très animés au comité.

In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
En particulier, les mesures logistiques destinées à faire face aux quantités énormes de pièces restituées n'étaient pas toujours en place et ont parfois donné lieu à des retards importants dans l'envoi, le traitement et le comptage des pièces, ainsi que le crédit des comptes.

We know that this overload sometimes gave rise to alcohol-related problems.
Nous savons que cette surcharge a également été à la base d'un problème d'alcoolisme.

I am very glad about this. The debate gave rise to many passionate statements, sometimes largely inspired by fantasy.
Il a donné lieu à un grand nombre de déclarations passionnées, parfois largement inspirées de considérations très éloignées de la réalité.