Traduction de «something very valuable » (Anglais → Français) :

We have something very valuable to offer; we offer one of the best distribution systems in the country for providing and delivering a large number of products to consumers.
Nous avons quelque chose de très précieux à offrir, soit l'un des meilleurs systèmes de distribution du pays qui nous permet de livrer une vaste gamme de produits aux consommateurs.

I would not go as far as you suggest and remove all of the processing up front because the industry is trying to take a waste stream from that and convert it into something very valuable, and pre- processing in the industry is an extremely important step, because it eliminates a lot of work downstream.
Je n'irais pas jusqu'à dire comme vous et éliminer toute la transformation dès le départ, parce que l'industrie essaie de profiter du flux de déchets de ce processus pour le convertir en quelque chose de précieux, et le prétraitement dans l'industrie est une étape extrêmement importante puisqu'elle élimine beaucoup de travail en aval.

It's hard to use that phrase without sounding like a Marxist, but I'm not; I'm just a Canadian who thinks we're about to lose something very valuable.
Il est difficile d'utiliser une telle expression sans passer pour marxiste, ce que je ne suis pas; je ne suis qu'un simple citoyen canadien qui croit que nous sommes sur le point de perdre quelque chose qui est très précieux.

These labels would at least give women some indication that they were putting something very valuable and important at risk if they drank while pregnant.
Ces étiquettes ont le mérite de prévenir les femmes qu'elles mettent à risque un être très précieux, si elles boivent pendant qu'elles sont enceintes.

I prefer to take something from it that I feel to be very valuable: the fact that it has provided us with a great potential that we will be able to draw on in the coming months.
Je préfère en retirer un élément qui, à mon sentiment, s’avère éminemment précieux: le fait que cette conférence nous ait fourni un potentiel considérable que nous serons capables d’exploiter dans les mois à venir.

Yet, from that embryo something very valuable for Canada's children and their parents was beginning to take shape.
Néanmoins, cet embryon commençait à prendre la forme d'un réseau fort valable pour les enfants canadiens et pour leurs parents.

It is our preference to do so for a large number of reasons, not least the fact that possession of the building in something like 27 years would give us a very valuable piece of real estate in an extremely intensively developed part of Brussels.
C'est là notre préférence pour un grand nombre de raisons, dont la moindre n'est pas le fait que la possession du bâtiment, dans quelque 27 ans, nous donnerait une très précieuse propriété immobilière dans une partie de Bruxelles qui s'est développée de façon extrêmement intensive.

In my opinion, if we follow the rapporteur and if we manage – as I believe we shall – to obtain the endorsement of the Council and the Commission, we will have created something which is very valuable and in which we can take pride.
Je pense, Monsieur le Président, que si nous suivons le rapporteur et si nous parvenons à obtenir également l’accord du Conseil et de la Commission - comme ce sera le cas d’après moi - nous aurons tous réalisé quelque chose qui en vaut la peine et dont nous pouvons être fiers.

It provides the opportunity for new creativity and new understanding within research, something that will be very valuable, especially in the world of today.
Cela offrira de nouvelles possibilités créatrices et cela permettra également de mieux comprendre le secteur de la recherche, qui joue un rôle notable, principalement dans le monde d'aujourd'hui.

I fear that in the supposed interests of efficiency we are surrendering something much more valuable – the very democracy at the heart of all our nations – to the centralised technocracy which is the Commission.
Je crains que, dans l'intérêt supposé de l'efficacité, nous n'abandonnions quelque chose de beaucoup plus précieux à la technocratie centralisée qu'est la Commission : cette démocratie qui est au cœur de toutes nos nations.