Traduction de «surrendering something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

surrender of identity papers | surrendering of identity papers
saisie des documents d'identité

surrender of official documents | surrendering of official documents
saisie des documents officiels

cash surrender value | CSV | surrender value | cash value
valeur de rachat

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is a smart move. It is viewed not so much as a concession or a surrender, but more as a willingness to work together, something Canadians admire and expect from their politicians.
C'est une approche intelligente qu'il ne faut pas voir comme une concession ou une capitulation, mais plutôt comme une volonté de collaborer, ce que les Canadiens admirent et attendent de leurs politiciens.

It is really damaging to the values of the EU to praise human rights advocates like Kovalev and, at the same time, to surrender to Mr Putin’s claims that broadcasting alternative information in the Russian language by European satellites is something hostile.
Faire l’éloge des défenseurs des droits de l’homme tels que Kovalev et, dans le même temps, être d’accord avec les allégations de M. Poutine pour qui la diffusion d’informations alternatives en russe par les satellites européens est un signe d’hostilité porte gravement préjudice aux valeurs de l’UE.

Each country must comply with international obligations and international law and should respect human dignity, something that can never be surrendered.
Chaque pays doit respecter les obligations internationales et le droit international ainsi que la dignité humaine, une chose à laquelle on ne peut jamais renoncer.

This is something that's probably not recent, but we're hearing that, for instance, all passengers, men and women, have to surrender their nail clippers whereas, as we read in Le Journal de Montréal on November 12, a male passenger who was carrying a cartridge case managed to go through undetected.
Ce n'est peut-être pas récent, mais on entend dire que des femmes ou des hommes se font enlever leur coupe-ongles, par exemple, alors qu'on lit dans Le Journal de Montréal que le 12 novembre, un homme ayant sur lui une douille a réussi à passer sans que cette douille soit détectée.

I fear that in the supposed interests of efficiency we are surrendering something much more valuable – the very democracy at the heart of all our nations – to the centralised technocracy which is the Commission.
Je crains que, dans l'intérêt supposé de l'efficacité, nous n'abandonnions quelque chose de beaucoup plus précieux à la technocratie centralisée qu'est la Commission : cette démocratie qui est au cœur de toutes nos nations.

But that does not mean you are entering into a more productive dialogue with us. And it does not mean, above all in areas where we have delegated our legislative competence, that we have a right of call-back, because we are after all surrendering some of our competence and so we want something in return.
Cela ne signifie toutefois pas que vous entamiez avec nous un dialogue plus productif Cela ne signifie pas que nous défendons une position de "call-back", autrement dit un droit de rappel, en particulier dans les matières pour lesquelles nous déléguons, nous déléguons une compétence législative, car nous cédons une fraction de nos compétences et nous réclamons en conséquence une contrepartie.

Something more robust than a call to surrender to the fatalities of the market economy, something more decent than opposing dutiful aims but denying them the means of their realisation.
Quelque chose de plus solide qu'un appel à se soumettre aux fatalités de l'économie de marché, quelque chose de plus décent que l'opposition à des objectifs dignes de respect et le refus de leur octroyer les moyens pour leur réalisation.

All of us have surrendered something in that regard, getting instead this system of comprehensive tariffication.
Nous avons tous renoncé à quelque chose à cet égard pour adopter à la place ce système de tarification générale.

You give out particular rights and then you go to people and ask them to surrender something, to change something.
Vous accordez des droits particuliers puis vous demandez à la population de renoncer à quelque chose, de modifier quelque chose.

It is something that amounts to a surrender of Canadian sovereignty to foreign corporations particularly, and is something, again, that the Constitution of our country doesn't permit.
Cela revient à abandonner la souveraineté canadienne dans les mains des sociétés étrangères et c'est quelque chose, encore une fois, qui est interdit en vertu de la constitution de notre pays.