Vertaling van "something to what professor howse just said " (Engels → Frans) :

Mr. Howard Mann: I would like to add something to what Professor Howse just said.
M. Howard Mann: Je voudrais ajouter quelque chose aux dernières paroles du professeur Howse.

Mr. Simeon: I agree very much with what Professor Whyte just said there and I would add that the more demanding the legislation is — in requiring the Prime Minister to follow the results of the vote — then the more obviously a constitutional amendment is required.
M. Simeon : J'approuve la plupart des choses que vient de dire M. Whyte et j'ajouterais que si la mesure législative est ambitieuse — si elle exige, par exemple, que le premier ministre entérine le résultat du vote —, alors il faudra évidemment avoir recours à une modification constitutionnelle.

Their anxiety, among others, and it's a gloss on what Professor Chalk just said, is what impact instability in Afghanistan or in the neighbouring " stans" will have on the Turkmen people of Xinjiang in Western China.
Ils craignent notamment, comme M. Chalk l'a indiqué, l'impact que pourrait avoir l'instabilité en Afghanistan ou dans les républiques avoisinantes sur les Turkmènes de la province de Xinjiang dans l'Ouest de la Chine.

I spoke about the military, and what Professor Granatstein just said is what I asked them to do. I asked every one of them in that room to write a letter, and I told them I wanted it to go to the Prime Minister, to the Minister of Defence, and to Paul Martin as well.
J'ai demandé à chaque personne présente d'écrire une lettre et de l'envoyer au premier ministre, au ministre de la Défense ainsi qu'à Paul Martin.

Ms. Maria Minna: I want to add something to what Madam Leung just said.
Mme Maria Minna: Je veux ajouter quelque chose à ce que Mme Leung vient de dire.

I would like to ask something about what you have just said.
Je voudrais vous demander quelque chose au sujet de ce que vous venez de dire.

I will not enter into a debate, but the rapporteur has just said something that does not correspond to what is going to be put to the vote.
Je ne veux pas me lancer dans un débat, mais le rapporteur vient juste de dire quelque chose qui ne correspond pas à ce qui va être soumis au vote.

– (ES) Mr President, I would just like to add something to what Mr Jarzembowski has just said.
− (ES) Monsieur le Président, je voudrais ajouter un mot à ce que vient de dire M. Jarzembowski.

I sincerely hope the Commission will back our amendment, despite what the Commissioner just said, and help us convince the Council that something must be done.
J'espère sincèrement que la Commission soutiendra notre amendement malgré ce que le commissaire vient de déclarer et qu'elle nous aidera à convaincre le Conseil qu'il convient d'agir à cet égard.

On this point I must make it quite clear that I totally agree with what Elmar Brok and Professor Tsatsos have just said.
Je veux bien dire, à ce sujet, mon accord avec la manière dont ont parlé tout à l'heure Elmar Brok et le professeur Tsatsos.