Traduction de «something they conveniently » (Anglais → Français) :

In 1993 the Liberals insisted in their red book that they would renegotiate the NAFTA and scrap it if unsuccessful, something they conveniently forgot when elected, much like their shifty stance on GST, helicopters and the Pearson airport.
En 1993, les libéraux insistaient dans leur livre rouge pour dire qu'ils renégocieraient l'ALENA ou qu'ils l'aboliraient, mais ils ont oublié tout cela quand ils ont été élus. Ils ont ainsi changé d'idée au sujet de la TPS, des hélicoptères et de l'aéroport Pearson.

Europe is more than institutions, processes, criteria and percentages. It is more than an enhanced free trade area, more than a partnership of convenience – a partnership of convenience in which people are full-time Europeans one day because they receive everything, and part-time Europeans the next because they have to sacrifice something.
L’Europe, en effet, ne se résume pas à des institutions, à des processus, à des critères, à des pourcentages ni encore à une zone de libre-échange de haut niveau ou à une communauté d’intérêts dans laquelle on serait tantôt Européen à temps plein lorsqu'il s'agit d'en retirer tous les avantages, tantôt Européen à temps partiel, dès lors que des concessions sont nécessaires.

In today's world, consumers may participate in what we call fidelity or loyal shopping plans, or choose to exchange their privacy for something they value such as lower prices, convenience or personalization.
Dans le monde d'aujourd'hui, les consommateurs peuvent participer à ce que nous appelons des programmes de fidélité ou de fidélisation de la consommation, ou décider d'échanger la confidentialité de leurs données contre une chose à laquelle ils attachent de la valeur comme des prix plus bas, la commodité ou le service personnalisé.

It was effective in identifying anomalous behaviours for convenience stores operators, the registrants that we have, in determining what risk level these behaviours were, and therefore, we were able to target individuals in the sense of whether they were up to something.
En effet, elles ont repéré les anomalies pour les exploitants de dépanneurs, c'est-à-dire nos inscrits, afin qu'on puisse déterminer le niveau de risque présenté par ces comportements, et ainsi être en mesure de repérer les individus qui pourraient être sur le point d'entreprendre quelque chose de louche.

Through this program, if producers identify that risk of market downturn is something they would like to protect themselves against, they would have a tool to conveniently lay that risk off.
Grâce à ce programme, si les producteurs décident qu’ils aimeraient se protéger contre un éventuel repli du marché, ils disposent d’un moyen pratique de s’assurer contre ce risque.

They are not convenient ideals so that we can avoid talking about something we do not want to talk about. Unlike the Conservatives and the Liberals before them, New Democrats are committed to addressing climate change.
Contrairement aux conservateurs et aux libéraux avant eux, les néo-démocrates sont déterminés à lutter contre les changements climatiques.