Traduction de «something new rather » (Anglais → Français) :

My interest in labour relations is not something new, but rather dates back several decades to when I did a master's degree in labour relations at Université Laval.
Mon intérêt pour les relations industrielles ne date pas d'aujourd'hui mais de plusieurs dizaines d'années, quand j'ai entrepris mes études de maîtrise en relations industrielles à l'Université Laval.

We never supported green-field investment to establish something new; rather, we wished to come up with a new approach on how to promote, organise, motivate and mobilise resources and partners in order to make innovation in Europe more successful.
Nous n’avons jamais soutenu les investissements pour créer quelque chose de nouveau. Nous voulions plutôt arriver avec une nouvelle approche de la manière de promouvoir, organiser, motiver et mobiliser les ressources et les partenaires afin que l’innovation européenne soit plus fructueuse.

The clear message, then, is that, rather than wanting to complete Euro 5 with a mere compromise and then promptly starting again with something new, we want, over and above that, to put down an unmistakeable marker.
En clair, le message est donc qu’au lieu d’achever Euro 5 avec un simple compromis et de recommencer rapidement avec quelque chose de nouveau, nous voulons avant tout poser des jalons parfaitement clairs.

We believe that it is risky to recommend something new without having a democratic safety belt and we believe that it is rather dangerous to support the idea that it is possible to have a majority in the Council without having co-decision as well.
En effet, il nous semble risqué de recommander une nouveauté sans avoir un parachute démocratique et il nous semble quelque peu dangereux d'appuyer l'idée qu'on puisse avoir une majorité au Conseil sans en même temps avoir une codécision.

In short, what we said was, – ‘Let us abolish the TAOs, but let us not replace them with central Commission services, but rather let us invent something new’.
En somme, nous avions dit : supprimons les BAT, mais ne les remplaçons pas par les services centraux de la Commission, inventons quelque chose de nouveau.

The European Union treats culture in general and audiovisual media in particular as a commodity, as yet another commercial activity for big business and as a competitive market where the only winners are those who are best equipped to turn the market mechanisms to their advantage, rather than those who have something new or something of a higher quality to offer.
L’Union européenne considère la culture en général, et les moyens audiovisuels en particulier, comme une marchandise, comme un nouveau champ d’action économique du capital, comme un nouveau domaine de concurrence, où domineront non pas ceux qui ont à offrir quelque chose de nouveau, de meilleure qualité, mais ceux qui détiennent les moyens de faire fonctionner à leur profit les mécanismes du marché.

.we should embrace our differences with the goal of creating something new, rather than seeing diversity as a source of potential conflict.
[.] nous devrions assumer nos différences en vue de créer du neuf, au lieu de voir dans la diversité une source de conflits.

What is rather surprising with this position is that it implies that the concept of sexual orientation is something new and that it sets a precedent.
Ce qui est assez étonnant, dans une prise de position comme celle-là, c'est que cela donne à penser que le concept, parlons strictement du concept d'orientation sexuelle, est quelque chose de nouveau, quelque chose d'innovateur, qui est de l'ordre du précédent.

From a heritage point of view, the proposed amendments to the National Defence Act are not trying to fit something new to policies and practices, thereby requiring heritage advice, but rather, reintroducing terms and nomenclature that have been embedded in our military heritage, whether as law, regulation or practice, for decades" .
Du point de vue du patrimoine, les modifications proposées à la Loi sur la défense nationale ne visent pas à ajouter de nouveaux éléments aux politiques ou aux pratiques, ce qui nécessiterait ses conseils d'ordre patrimonial. Elles visent, par contre, à réinstaurer des expressions et des titres qui font partie de notre patrimoine militaire, soit dans le cadre de lois, de règlements ou de pratiques, depuis des décennies.

It seems to be a reasonable approach to use something that's been working rather than creating something new.
Il m'apparaît raisonnable de reprendre une formule qui marche plutôt que de créer quelque chose d'entièrement nouveau.