Vertaling van "again with something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

An Act to again amend the Act respecting the conservation and development of wildlife with regard to wildlife habitats
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune concernant les habitats fauniques

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

be in tune [ come to terms with something ]
être en résonnance [ essayer de comprendre ]

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is mandatory consultation on immigration levels in the bill, but there's also consultation with provinces and territories on immigration and refugee policies, which again is something that is new in this bill.
Le projet de loi prévoit une consultation obligatoire sur les niveaux d'immigration mais il prévoit aussi la consultation des provinces et des territoires sur les politiques en matière d'immigration et de réfugiés. C'est une nouveauté dans ce projet de loi.

But what has happened is we've got many of the tables.For example, the Westbank First Nation, which was very involved in treaty negotiations, was involved in something called the “common table” which again, is something you need to be aware of where all three parties really did make an effort to identify common areas and deal with them that way.
Vous avez tous les chiffres à ce sujet à la fin du rapport annuel. Mais, en fait, de nombreuses Premières nations.Par exemple, la Première nation de Westbank, qui a participé de très près aux négociations des traités, a siégé à ce qu'on appelle la « Table commune » — encore une fois, c'est une chose que vous devez savoir — où les trois parties ont vraiment fait des efforts pour déterminer les dossiers communs et les aborder dans un tel cadre.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when I read this annual report, I experienced a feeling of déjà lu, a feeling that I was once again reading something that I had been reading for many years.
– (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à la lecture de ce rapport annuel j’ai une impression de «déjà lu», le sentiment de lire quelque chose que je lis depuis de nombreuses années.

I think this, again, is something that we should welcome and should discuss this very year, perhaps with former President Khatami or with other members of the Iranian religious influence and tradition.
Selon moi, c'est quelque chose dont nous devons nous réjouir et débattre au cours de cette année, peut-être avec l'ancien président Khatami ou d'autres membres de l'influence et de la tradition religieuse iranienne.

Surely the NDP recognizes that our government is taking necessary action to deal with this issue, which once again is something the previous Liberal government failed to do.
Le NPD doit bien reconnaître que le gouvernement prend les mesures nécessaires pour régler ce problème, contrairement au gouvernement libéral précédent qui n'a rien fait.

If people are in such dire straits as to think it worth risking death, then our best efforts will avail nothing unless the causes are removed. We have to bring about a situation in which these people again have something to look forward to.
Si des personnes se trouvent dans une situation de détresse telle qu’elles en arrivent à penser que cela vaut la peine de risquer leur vie, quelque gigantesques que soient les moyens déployés, ils seront inutiles si nous ne nous attaquons pas aux causes. Nous devons rendre des perspectives de vie à ces populations.

We will therefore never be able to say again that something is completely free of modified DNA, which, to my mind, turns freedom of choice into a farce.
Nous ne pourrons donc plus jamais affirmer qu’une chose est absolument dépourvue d’ADN modifié, ce qui signifie, à mon sens, que la liberté de choix est une farce.

As long as that control is not there, any hope we may have of their being able to start over again with something new that will continue to develop, will be dashed, generation after generation.
Tant et aussi longtemps que cette prise de contrôle ne sera pas faite, l'espoir qu'on peut susciter de repartir à neuf sur de nouvelles bases et de pouvoir se développer dans le respect va être déçu génération après génération.

If it were to happen again or something similar were to occur, first of all, NORAD would have to intervene with possible consequences: if it happened in the U.S, USNORTHCOM would have to get involved, and if the same thing happened on Canadian soil, Canada Command would get involved.
Si cela devait se reproduire ou s'il y avait un événement planifié pour essayer de reproduire ces événements ou quelque chose de similaire; en tout premier lieu, NORAD devrait intervenir avec des conséquences possibles : si cela arrive aux États-Unis, le besoin d'impliquer USNORTHCOM et, au Canada, Canada Command si la même chose se produit au-dessus du territoire canadien.