Traduction de «something micheline mckay just » (Anglais → Français) :

I want to go back to something Micheline McKay just said in terms of the opera.
Je veux revenir sur quelque chose que Micheline McKay vient de dire au sujet de l'opéra.

Mr. John McKay: Just so I understand this, if I'm a police officer with this limited immunity and I hire or I associate with some thug to do a job for me, effectively, if he gets a little enthusiastic about his job and does something of damage in excess of $5,000, I as the police officer have lost my immunity.
M. John McKay: Voyons si j'ai bien compris. Si je suis un fonctionnaire de police bénéficiant d'une immunité restreinte et si j'engage un malfrat ou si je m'associe à lui pour qu'il me fasse un certain travail, s'il se montre en fait un peu trop zélé et cause des dommages de plus de 5 000 $, je perdrais mon immunité en tant que fonctionnaire de police.

Sorry, I don't mean to interrupt, Mr. Bélanger. I just want to clarify for myself that this is something that Mr. McKay said that the minister— No, it's something Mr. McKay is quoting the minister as having said in answer to a question.
Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre M. Bélanger, mais j'aimerais simplement faire confirmer que ces propos sont attribués au ministre par M. McKay — Pas du tout, M. McKay a cité le ministre, disant que c'est cela qu'il avait répondu à une question.

Hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): I just don't see the point of fettering the discretion of the chair unless there is something that needs to fetter the discretion of the chair.
L'hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, Lib.): Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il faut limiter la discrétion de la présidence à moins que cela ne se révèle nécessaire.

Mr. John McKay: Just as a final point of clarification, I want to understand something.
M. John McKay: Une petite précision, pour m'aider à comprendre.