Traduction de «something like nserc and sshrc — spent $42 million » (Anglais → Français) :

In 2005, the Canadian Institutes of Health Research — which, as you all know, are something like NSERC and SSHRC — spent $42 million on AIDS, $118 million on cancer, but only $3.7 million on arthritis and bone research.
En 2005, les Instituts de recherche en santé du Canada, qui, comme vous le savez, ressemblent au CRSNG et au CRSH, ont consacré 42 millions de dollars au sida, 118 millions de dollars au cancer, mais seulement 3,7 millions de dollars à la recherche sur l'arthrite et les os.

Skagway, Alaska, imposed a 4 per cent municipal sales tax on all goods and services and last year collected something like $42 million, which represented 4 per cent of all the money spent by people coming off cruise ships. There is no other way to get there.
Cette petite localité a imposé une taxe de vente municipale sur tous les produits et services et l'année dernière, elle a perçu quelque 42 millions de dollars, ce qui représentait 4 p. 100 de tout l'argent dépensé par les passagers des bateaux de croisière, car il n'y a aucune autre façon de rejoindre cette localité.