Traduction de «year collected something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date collection [ year collection | collection by date | collection by year ]
collection par date [ collection par millésime | collection par année ]

send something collect
envoyer quelque chose en port dû

entitlements still to be collected from the preceding financial year
droits restant à recouvrer de l'exercice précédent

amounts collected during the financial year
montants perçus au cours de l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This fiscal year we'll collect something in the order of $225 million.
Pour le présent exercice financier, nous recueillerons un montant de l'ordre de 225 millions de dollars.

He is also concerned, and this is another area where the government is not listening to Mr. Radwanski, about the invasion of privacy that the government is contemplating through the legislation which would enable the government to collect data on where Canadians travel on every plane they take and keep that information for up to six years or something like that, I think.
Il s'inquiète également, et c'est un autre domaine où le gouvernement n'écoute pas M. Radwanski, de l'invasion de la vie privée que le gouvernement envisage par l'entremise du projet de loi qui permettra au gouvernement de recueillir des données sur les Canadiens qui voyagent, chaque fois qu'ils prennent l'avion, et de garder cette information jusqu'à six ans ou quelque chose du genre, si je ne m'abuse.

Skagway, Alaska, imposed a 4 per cent municipal sales tax on all goods and services and last year collected something like $42 million, which represented 4 per cent of all the money spent by people coming off cruise ships. There is no other way to get there.
Cette petite localité a imposé une taxe de vente municipale sur tous les produits et services et l'année dernière, elle a perçu quelque 42 millions de dollars, ce qui représentait 4 p. 100 de tout l'argent dépensé par les passagers des bateaux de croisière, car il n'y a aucune autre façon de rejoindre cette localité.

Thirdly, something should be done to overcome the collective amnesia which was imposed by the Soviet tyranny on western Europe, allowing us to forget the thousand years of cultural, political and commercial links which we are now in the process of restoring.
Troisièmement, il faudrait intervenir afin d’en finir avec cette amnésie collective, imposée à l’Europe occidentale par la tyrannie soviétique, qui a effacé de notre mémoire ces millénaires de relations culturelles, politiques et commerciales que nous tentons de restaurer aujourd’hui.

If the system we have doesn't work over the next few years, then we will have to do something about it—and we will. If that means we must have difficult negotiations with our players association, that is not something I would look forward to but it is something that, having had a long period of labour peace, which this sport will have had by the end of this collective bargaining agreement—if we need a new system then we will get a new system, and we will do what we have to do to get one.
Si le système actuel ne donne pas de bons résultats au cours des quelques prochaines années, nous devrons faire quelque chose—et nous le ferons, même si cela veut dire que nous aurons des négociations difficiles avec l'association des joueurs; je ne le souhaite pas, mais après une longue période de relations de travail sans problème, ce qui sera le cas dans notre sport quand la convention collective viendra à échéance, nous le ferons si c'est nécessaire; si nous avons besoin d'un nouveau système, nous en établirons un et nous ferons ce qu'il faut pour y parvenir.

It was not a bad bill in all; however, something went through there that would permit the release, 20 years after your death, of personal information collected for commercial purposes in the private sector.
Ce n'était pas un mauvais projet de loi, mais il contenait une disposition permettant de divulguer, 20 ans après la mort d'une personne, des renseignements personnels recueillis à son sujet à des fins commerciales dans le secteur privé.