Vertaling van "something last night " (Engels → Frans) :

I was looking at something last night. Statistics from 1989 said that 40 per cent of people in custody in Nova Scotia were there for defaulting on fines.
Selon les statistiques de 1989 que j'ai consultées hier soir, 40 p. 100 des prisonniers en Nouvelle-Écosse à l'époque avaient été incarcérés pour défaut de paiement d'une amende.

I returned only last night from a trip to Syria and Lebanon, and I will certainly also say something about that but, in particular, let me say that what we need to do is to make clear to all Israeli leaders that the EU expects sustained commitment to the peace process and to the two-state solution.
Je suis revenu hier à peine d’un voyage en Syrie et au Liban et je compte bien toucher quelques mots à ce propos mais permettez-moi d’insister sur le fait que ce que nous devons maintenant faire, c’est signaler clairement à tous les dirigeants israéliens que l’UE attend d’eux un engagement durable en faveur du processus de paix et de la création de deux États.

This came to my office last night. I wasn't sitting in my office studying this last night, so we're being asked to vote on something that this government has been working on for 13 years, and quite frankly in less than 24 hours.
J'ai reçu la motion hier soir et je n'ai pas passé la soirée à mon bureau pour l'examiner; donc, on nous demande de nous prononcer en moins de 24 heures sur un sujet que le gouvernement étudie depuis 13 ans.

Secondly, and this is something I put in the directive only last night, we realise that consumers need to be adequately informed.
Deuxièmement - et c’est un point que j’ai inséré dans la directive hier soir seulement -, nous nous rendons compte de la nécessité d’informer correctement les consommateurs.

– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.

Third, in something that was almost startling to me in a statement either last night or the night before, the Prime Minister actually shifted the Afghanistan initiative by saying that we cannot win there.
Troisièmement, hier ou avant-hier, le premier ministre y est allé d'une déclaration plutôt surprenante et qui, en fait, modifie l'initiative en Afghanistan.

However, I want to clarify something for the geniuses across the way that they are bragging about a byelection they won last night in Windsor—St.
Toutefois, je veux éclairer la lanterne de ces génies de l'autre côté du parquet qui se vantent d'avoir remporté une élection partielle hier soir dans Windsor—St.

Senator Phillips: Before turning to the witness, I wish to point out for your benefit that Bob White mentioned that figure of 40 per cent last night, as did Dr. Shillington, who did the research for the Council on social development, or something of that nature.
Le sénateur Phillips: Avant de m'adresser à notre témoin, je tiens à vous signaler que M. Bob White a fait état de ce chiffre de 40 p. 100 hier soir, tout comme le professeur Shillington, qui a effectué la recherche pour le Conseil sur le développement social, ou quelque chose du genre.