Vertaling van "something just came " (Engels → Frans) :

Ms. Thomson: Senator Callbeck, something just came to mind as an example.
Mme Thomson : Madame le sénateur Callbeck, un exemple m'est venu à l'esprit à l'instant.

Do you have any flexibility right now to say, for example, that in year three of the program something just came up and you want to fund that kind of research?
Avez-vous actuellement la souplesse voulue pour dire, par exemple, qu'une occasion est apparue durant la troisième année du programme et que vous voulez financer ce genre de recherche-là?

Mr. Speaker, I just came in at the tail end of my colleague's speech but I think he mentioned something about the Canadian Wheat Board as if that was a detriment to the rural part of Saskatchewan, Manitoba and Alberta.
Monsieur le Président, je n'ai entendu que la toute fin du discours de mon collègue, mais je crois qu'il a dit quelque chose au sujet de la Commission canadienne du blé, comme si elle nuisait aux régions rurales de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta.

This is not something that the Commission just came up with.
Ce n’est pas quelque chose que la Commission a simplement proposé.

Let me just conclude, if I may, Madam Chair, with something that came out of that expert group that I think would help you in your deliberations around this potential mechanism or something equivalent.
Permettez-moi, madame la présidente, de conclure simplement par une constatation de ce groupe d'experts qui, je pense, vous aidera dans vos délibérations sur ce mécanisme potentiel ou sur quelque chose d'équivalent.

– (DE) Madam President, just to clarify something to start with: We have been discussing the Eurodac report, that is to say, a system of control on the Member States’ responsibility for dealing with asylum and combating asylum abuse, for almost a year now and in spring this year the Social Democrats and the Greens, and others at the last minute, although they had previously been in favour of the introduction of the system, changed tack and came out against the introduction of Eurodac, then in the form of the Convention and the Protocol.
- (DE) Madame la Présidente, un éclaircissement pour commencer : nous discutons du rapport Eurodac - c’est-à-dire un système de contrôle de la responsabilité des États membres en matière d’asile et de lutte contre l’abus de l'asile - depuis près d’un an et nous avons vu, au printemps de cette année, que les socialistes européens, les verts et d’autres, après d’abord avoir été pour l’introduction du système, ont retourné leur veste au dernier moment et se sont prononcés contre l’introduction d’Eurodac, qui prenait, à l’époque, la forme d’une convention et d’un protocole.

I just came back from Hinton, Alberta, where I did a program evaluation in an Aboriginal community; it was something extraordinary in that they were dealing with a low-risk population.
Je reviens tout juste de Hinton, en Alberta, où j'ai fait une évaluation de programme dans une collectivité autochtone; c'était quelque chose d'extraordinaire en ce que l'on avait affaire à une population à faible risque.