Traduction de «something could perhaps » (Anglais → Français) :

We are dealing here with tax collection, something that is very serious and something that perhaps could be construed to be akin to a quasi-judicial agency.
Or, il s'agit ici de perception de taxes et d'impôts, d'une fonction très sérieuse et d'un organisme que l'on pourrait qualifier de quasi judiciaire.

That's something we could perhaps discuss at another time.
C'est peut-être un sujet dont nous pourrions discuter à un autre moment.

It still wants the opportunity to utilise different types of political arrangements, something we could perhaps call horse trading.
Il veut conserver la possibilité de recourir à différents types d’arrangements politiques, chose que l’on pourrait peut-être qualifier de maquignonnage.

We think, perhaps because I belong to the transport sector and I am an expert in road safety, that perhaps, Commissioner, we should consider something similar to the Action Plan on Road Safety. A European action plan with objectives, with strategies, in which the improvement of fast intervention within the necessary time window, as is done in road safety, could perhaps help us and also improve working conditions and training for professionals.
Monsieur le Commissaire, nous pensons, peut-être du fait que je suis moi-même issue du secteur des transports et que je suis une spécialiste de la sécurité routière, que nous devrions peut-être envisager quelque chose de comparable au plan d’action en matière de sécurité routière - un plan d’action européen assorti d’objectifs et de stratégies, dans lequel l’amélioration des interventions rapides dans un délai convenable, comme c’est le cas en matière de sécurité routière, pourrait peut-être nous aider et améliorer les conditions de travail et la formation des professionnels.

I agree with Mrs Wallis’s point that a call for a 50-year moratorium on any exploitation is neither practical nor reasonable, but I think a limited moratorium on new exploitation – pending fresh scientific studies – is something all civilised nations could perhaps agree to.
Je suis d’accord avec Mme Wallis lorsqu’elle affirme que la demande d’un moratoire de 50 ans sur toute exploitation n’est ni réalisable ni raisonnable, mais je pense qu’un moratoire limité sur les nouvelles exploitations – en attendant de nouvelles études scientifiques – pourrait peut-être être accepté par toutes les nations civilisées.

If we were to draw up a package covering all these matters, including the liberation of Al-Haram ash-Sharif, which must be included if our aim is to stabilise the situation, we could perhaps work together, and this is something I would very much like to do again, to resolve the situation.
Si nous formulons un plan couvrant toutes ces matières, y compris la libération de Al-Haram ash-Sharif, que nous devons inclure si notre intention est de stabiliser la situation, nous pourrions peut-être travailler ensemble, et c’est quelque chose que j’aimerais vraiment beaucoup faire à nouveau, pour résoudre la situation.

This is something from which we in Europe could perhaps learn.
L’Europe pourrait peut-être tirer des leçons de ces constatations.

That is something that perhaps we could have clarified, because it appeases certain consciences, as you know, that someone will give an assurance that something will or will not be done.
C'est un aspect que nous aurions pu éclaircir car, comme vous le savez, certaines consciences sont apaisées lorsque quelqu'un leur donne l'assurance qu'une chose sera ou non faite.

Indeed, far from rejecting our proposal offhand, Quebec said there were some problems, but that something could perhaps be worked out based on our proposal.
En effet, loin d'avoir rejeté notre proposition, le Québec a dit qu'il y avait des problèmes mais pensait qu'on pouvait travailler sur la base de notre proposition.

Senator Rivard: If we could break down a part of the salary and a part of the disbursement, be they living expenses or something else, perhaps we would not be at this point.
Le sénateur Rivard : Si on pouvait disséquer une partie salaire et une partie en compensation des frais pour les cadets, que ce soit des frais de subsistance ou quoi que ce soit, peut-être qu'on n'en serait pas là?