Vertaling van "something below " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique
technique hors média | below the line | technique hors médias

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hoisting accessory | lifting accessory | below the hook lifter | below-hook lifter | below-the-hook lifting device
accessoire d'appareil de levage | accessoire de levage

A rare congenital anomaly of the great veins with characteristics of an anomalous course of the left brachiocephalic vein, passing from left to right below the aortic arch and entering the superior vena cava below the orifice of the azygos vein. Pati
veine innominée sous-aortique

below stage | below-stage | trap room | cellar
dessous

bounded from below | bounded below
minoré | borné inférieurement

To put or insert something into the body.
action: introduction

Below reference range
au-dessous de l'étendue de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: Would the average Canadian, having heard what you told us this morning about people and parts, be approximately right in saying that this extraordinarily important function, none more important that I can think of, is beingnickel-and-dimed and reduced to something below the minimum that it ought really to be for it to operate properly and efficiently all the time?
Le sénateur Banks : Est-ce qu'après avoir entendu ce que vous nous avez raconté ce matin au sujet du personnel et des pièces, le Canadien moyen aurait raison d'affirmer que cette fonction extrêmement importante, de fait la plus importante que je puisse imaginer, est rognée et réduite à moins que le minimum nécessaire pour fonctionner correctement et efficacement en tout temps?

Therefore, they have arranged to have the loan deficiency payment cover that off so the exporter can now buy the grain at something below the loan price and sell it.
Donc, il s'est arrangé pour que le paiement compensatoire couvre l'écart entre les prix afin que les exportateurs puissent maintenant acheter le grain à un prix inférieur au taux du prêt pour le revendre.

At that time, we expect a cutback of something worse than 31%, so that's something below the 69% level. That cutback is determined by the expected cost of converting that plan to annuities.
À ce moment-là, nous nous attendons à une réduction de plus de 31 p. 100, de sorte que c'est inférieur au niveau de 69 p. 100. Cette réduction découle des coûts anticipés pour la conversion de notre régime de retraite en rentes viagères.

However, anyone who sells food below its energy value, in other words, if the thermal recovery of the food would bring in more money than its sale, then something is not right in the system.
Néanmoins, quand on vend des denrées alimentaires en-dessous de leur valeur énergétique, en d’autres termes, quand la récupération thermique des denrées alimentaires rapporte plus d’argent que leur vente, alors quelque chose ne va pas dans le système.

We often do well when it comes to totting up points, something that the Stability Pact enables us to do, but when it comes to organising the best possible game, to optimising the potential offered by the single currency, we are often below par.
Nous sommes parfois meilleurs lorsqu'il s'agit de compter les points, comme le pacte de stabilité permet de le faire, mais lorsqu'il s'agit d'organiser le plus joli jeu possible, d'optimiser le potentiel que représente une monnaie unique, une monnaie commune, nous sommes parfois en dessous de l'optimal.

Would we not be inviting competition between the wild fish industry and the possible sablefish aquaculture industry simply to compete, to drop the price to $2.00 or $2.25 or something below the cost of production for the aquaculture industry?
Ne verrions-nous pas une concurrence s'installer entre l'industrie de la morue charbonnière sauvage et l'industrie éventuelle de l'aquaculture de ce poisson afin simplement de faire baisser le prix de sorte qu'il s'établisse par exemple à 2,00 $ ou 2,25 $, c'est-à-dire en dessous du coût de production pour l'industrie de l'aquaculture?

The objective to call a halt to excessive consumer prices has been met: the maximum price has dropped some 60% below the average price before the initiative was launched, and this is saying something, and the provisions about more information and transparency are an added bonus.
L’objectif de mettre un terme aux prix excessifs facturés au consommateur a été atteint: le prix maximal a chuté d’environ 60 % en dessous du prix moyen avant le lancement de cette initiative. Cette baisse est significative et les dispositions visant à plus d’information et de transparence sont une valeur ajoutée.

The philosophy we've been coming to the table with is that if you put in requirements to reduce emissions to something below what is technically possible to do today, it doesn't matter what attitude you have.
Ce que nous avons dit, c'est que si l'on impose de réduire les émissions en deçà de ce qui est techniquement possible aujourd'hui, ce n'est plus une question d'attitude.

If – and this is something which I bitterly, very bitterly regret – one of the Member States of the Union ranks below the Republic of Benin, below position number 40 in the world in terms of media pluralism, that is not a matter solely or primarily for political dispute within the country concerned, and I am talking about my own country, Italy.
Si aujourd'hui - je le dis avec amertume, avec beaucoup d'amertume - un des quinze États membres de l'Union se place derrière l'État du Bénin dans la classification mondiale en matière de pluralisme de l'information, au-delà de la quarantième place, cela ne peut être uniquement et essentiellement un motif de conflit politique dans ce pays, à savoir le mien, l'Italie.

Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union. I believe that Mr Huhne’s framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety. The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne. I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.
Deux questions se posent : en ce qui concerne le première, urgente, à savoir la création du fameux passeport unique, qui facilite et rend moins onéreuse la collecte de fonds à l'intérieur de l'Union européenne, je pense que la position de M. Huhne - que la commission a faite sienne - mérite notre entière adhésion ; pour ce qui est de la seconde, c'est-à-dire la possibilité concédée aux États membres de soustraire aux obligations découlant de la directive les sociétés d'un capital inférieur à 350 millions d'euros - proposée par M. Huhne -, je crois qu'elle va dans le sens de la conciliation de la transparence de l'information avec la sauvegarde des entreprises de taille moins réduite.