Traduction de «someone would voluntarily » (Anglais → Français) :

We could think of many situations where someone would voluntarily get into a police officer's vehicle, or let an officer into their home, before realizing that this person actually means them harm.
On peut évoquer toutes sortes de situations où des personnes monteraient avec un agent à bord d'un véhicule ou autoriseraient un agent de police à entrer dans leur domicile, pour s'apercevoir, en fin de compte, que l'individu avait l'intention de leur faire du mal.

Clearly, there is no legal or constitutional obligation for someone who wants to hold a public office to be proficient in both languages. However, I would expect that someone who wants to serve his or her country would voluntarily agree, without legal or constitutional obligation, that knowledge of both languages would be appropriate and preferable for anyone in an important public office in Canada.
Il est évident qu'il n'y a pas d'obligation légale ou constitutionnelle, pour quelqu'un qui va occuper une charge publique au Canada, d'avoir la connaissance des deux langues, mais il me semble que quelqu'un qui veut servir son pays peut volontairement, sans obligation légale et constitutionnelle, convenir qu'il sied et qu'il est préférable, lorsqu'on veut occuper une charge publique d'envergure au Canada, d'avoir une connaissance d'usage des deux langues.

Based on your experience and expertise, in your opinion, would someone who truly feared persecution in their country and who came to Canada as a refugee claimant voluntarily abandon or withdraw their claim and return to their country of origin?
D'après votre expérience et votre expertise, est-ce qu'une personne qui craint véritablement d'être persécutée dans son pays et qui arrive au Canada pour y présenter une demande d'asile abandonnera ou retirera volontairement sa demande pour ensuite retourner dans son pays d'origine?

For example, I'm thinking about someone who would voluntarily get a petition going saying that the people of a given race should not have the right to run as candidates in an election.
Je pense par exemple à quelqu'un qui partirait volontairement une pétition qui dirait que les gens d'une telle race ne devraient pas avoir le droit d'être candidats aux élections?

That person would tell himself that he has seen his benefits reduced by $25 per week because he- or she- is considered to be voluntarily unemployed, as someone who does not want to work, whereas on the other hand, we have accumulated a 28 billion-dollar surplus.
Elle se dirait qu'on lui coupe 25 $ par semaine parce qu'on la considère comme un chômeur volontaire, comme quelqu'un qui ne veut pas travailler, alors que, par ailleurs, on accumule un surplus de 28 milliards de dollars.