Vertaling van "someone whose doctor doesn " (Engels → Frans) :

Well, someone whose doctor doesn't want to send them, or who doesn't have disabilities that qualify for that, who lives in a rural area, who doesn't articulate well, or who's poor often doesn't get these things.
Or, quelqu'un dont le médecin ne veut pas l'envoyer, ou qui souffre d'une invalidité qui ne se prête pas à cela, qui vit en région rurale, qui s'exprime mal ou qui est pauvre, ne peut souvent pas se procurer ces documents.

For someone who is vulnerable, someone who enters a process of cognitive constriction and whose condition deteriorates and who doesn't find ways of ending their suffering in their life other than this poor option, the means is not just a means.
Dans le cas de la personne vulnérable, de la personne qui s'engage dans un processus de constriction cognitive et qui va de moins en moins bien et qui ne trouve pas dans sa vie des façons de mettre fin à sa souffrance autrement qu'en pensant à cette mauvaise option, le moyen n'est pas qu'un moyen.

I had an absolute round of applause on the new DTC form that is law on January 1, 2004, because that's how much it means to people that doctors now across the country will have a standard set of definitions for MS, rather than one doctor who doesn't understand this complex illness saying no, and someone else saying yes.
J'y ai prononcé un discours qui faisait l'éloge de l'action sociale et d'une partie de notre action auprès de votre gouvernement. J'ai reçu un tonnerre d'applaudissements quand j'ai parlé du nouveau formulaire de crédit d'impôt pour personnes handicapées, qui entrera en vigueur le 1 janvier 2004, car cela signifie énormément pour eux de savoir que, dorénavant, les médecins de partout au pays se serviront d'une définition uniformisée de la sclérose en plaques au lieu de se retrouver devant un médecin qui, ne connaissant pas cette maladie complexe, dira non, tandis qu'un autre dira oui.

It should be someone, whether it's an academic or someone else, who's unbiased, who doesn't have any history, and whose employment doesn't depend on the outcome of this.
Ce devrait être une personne impartiale, peut-être un universitaire, qui n'a pas d'antécédents dans le secteur et dont l'emploi ne dépend pas des décisions prises.