Traduction de «someone who may not even be transgender might dress » (Anglais → Français) :

Put another way, why would we risk discrimination against any law-abiding person on the basis of their gender identity because someone who may not even be transgender might dress up like a woman and undertake a criminal act in a woman's washroom?
Autrement dit, pourquoi risquerait-on de poser un geste discriminatoire à l'égard d'une personne respectueuse des lois en se fondant sur l'identité de genre parce qu'une personne qui n'est peut-être même pas transgenre s'habillerait en femme pour commettre un acte criminel dans les toilettes des femmes?

Someone who is not even involved in the industry should determine whatever the issue may be.
Quelqu'un qui n'a jamais travaillé au sein de l'industrie pourrait déterminer le résultat.

That is exactly the kind of obligation that climate change involves — we create climate change today to impact someone who may not even be born yet.
Voilà précisément le type d'obligation qui découlent des changements climatiques — les changements climatiques qui se produisent aujourd'hui auront des répercussions sur des gens qui ne sont peut-être pas encore nés.

Unless someone is prepared to speak up, I do not think we owe an answer to an unnamed source, who might not even exist or who may not even have any knowledge about what the government is doing.
À moins que quelqu'un soit disposé à réagir, je ne crois pas que nous soyons obligés de répondre à une source non identifiée, qui n'existe peut-être même pas ou qui ne sait peut-être rien de ce que le gouvernement fait.

I would not want hon. colleagues to even think of taking advantage of someone who might appear to be a rookie but who is really not, having come from another legislature as have some other hon. members.
Je ne voudrais pas que les honorables collègues songent même à profiter de quelqu'un qui pourrait sembler inexpérimenté mais qui ne l'est vraiment pas, puisqu'il vient d'une autre législature comme certains autres députés.