Vertaling van "impact someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

impact investment | impact investing | social impact investment | SII | social impact investing | SII
investissement à retombées sociales | investissement à rendement social | investissement à incidence sociale | investissement d'impact | investissement à impact social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Scott Brison: To give you an idea of the criteria and how they impact someone in my riding, this is an actual case of someone who's 55 years old, who's been a physical labourer throughout his life, because he has a grade 5 education.
M. Scott Brison: Pour vous donner une idée des critères et des effets dans ma circonscription, je connais le cas d'un homme de 55 ans, qui a été manoeuvre toute sa vie, parce qu'il n'a que cinq années de scolarité.

By merely adding on to the Criminal Code an aggravating factor for sentencing when a crime impacts someone due to their age and other personal circumstances, we are missing an important opportunity to create a system of support for seniors facing abuse.
En se contentant de préciser dans le Code criminel que l'âge ou d'autres circonstances personnelles d'une victime constituent des facteurs aggravants, on rate une importante occasion de créer un système de soutien des aînés victimes de mauvais traitements.

How would that impact someone coming from any other jurisdiction, particularly Europe?
En quoi cela aurait-il une incidence sur une personne qui vient d'un autre pays, particulièrement d'Europe?

That is exactly the kind of obligation that climate change involves — we create climate change today to impact someone who may not even be born yet.
Voilà précisément le type d'obligation qui découlent des changements climatiques — les changements climatiques qui se produisent aujourd'hui auront des répercussions sur des gens qui ne sont peut-être pas encore nés.

It also implies that any positive impact someone with a disability has is diminished by services he may use or resources she consumes.
Elle implique également que toute contribution positive d'une personne handicapée est amoindrie du fait des services ou des ressources qu'elle consomme.

Nevertheless, in order to establish the impact on trafficking of the demand for prostitution it is essential to carry out analyses, although someone expressed the contrary view.
Cependant, afin d’établir l’impact sur le trafic de la demande de prostitution, il est essentiel de procéder à des analyses, même si d’aucuns ont exprimé l’avis contraire.

The co-existence side by side within the EU, of 25 different tax systems, with marked differences not only in terms of the tax rates levied, but also of the manner in which profit is calculated, has, over the past ten years, led to one result above all others, in that the share of business tax in the funding of public budgets is on the way down, and a growing proportion of the tax burden is placed on the person who earns ordinary wages for working for someone else, or on the consumer, the latter of which is the worst possible solution in terms of its impact on society and on economic growth.
La coexistence au sein de l’UE de 25 régimes fiscaux différents, lesquels présentent des différences marquées non seulement sur le plan des prélèvements fiscaux, mais aussi sur la manière dont les bénéfices sont calculés, a eu, ces dix dernières années, un résultat supplantant tous les autres, à savoir: la part de l’impôt sur les sociétés dans la dotation budgétaire publique est en recul et une proportion croissante de la charge fiscale est placée sur le citoyen qui gagne un salaire ordinaire en travaillant au service de quelqu’un d’autre, ou sur le consommateur, ce qui est la pire solution possible sur le plan de l’impact sur la société et la croissance économique.

It is very difficult, even for someone in my position, to understand who does what and I am not sure what the impact is on the local citizens.
Il est très difficile, même pour quelqu'un dans ma situation, de comprendre qui fait quoi, et je ne suis pas certaine de l'impact que cela a sur les citoyens locaux.

We see youth crime as an enormous problem, and giving attention to this problem will have an impact on the crime rate in the future also, as someone learning antisocial patterns of behaviour when young is a danger in the longer term not only to himself but obviously to the whole of society also, in terms of criminal damage.
Nous considérons la délinquance juvénile comme un problème très important et l’attention apportée à ce problème a aussi des répercussions sur le taux de criminalité dans l’avenir, car l’adoption de mauvais schémas de comportement dans le jeune âge est néfaste à long terme non seulement à la personne elle-même, mais évidemment aussi, par le biais des dommages occasionnés par la criminalité, à l’ensemble de la société.