Traduction de «someone who disagrees » (Anglais → Français) :

It is disappointing that this railing against the Constitution or the Charter of Rights and Freedoms comes from a man who has enjoyed a privileged life, a man whose father was a prominent lawyer who worked under someone who was arguably one of the greatest premiers in Canada, although I might disagree with that.
Il est décevant que cette critique de la Constitution et de la Charte des droits et libertés vienne d'un homme qui a été privilégié par la vie et dont le père, un éminent avocat, a travaillé sous la direction d'un homme que d'aucuns considèrent sans doute comme l'un des plus grands premiers ministres provinciaux du pays, même si je ne partage pas nécessairement cet avis.

Ladan's article really highlights the fact that whether you're Baha’i or whether you're someone who disagrees with the leadership and they want to erroneously charge you with adultery or with being gay or lesbian or whatever does not fit into the small spectrum of what they feel the world should look like and of course does not challenge their authoritarian power, they're prepared to do anything, from torture to execution, to silence the individual.
Ladan souligne vraiment le fait suivant: que vous soyez bahaï ou opposant au régime, les dirigeants, s'ils veulent vous accuser à tort d'adultère ou d'homosexualité ou de tout ce qui n'entre pas dans le spectre étroit de ce qu'ils pensent être bon pour le monde ou, bien sûr, inoffensif pour leur autorité, sont prêts à tout, de la torture à l'exécution, pour vous réduire au silence.

One will always find someone who will disagree or criticize.
Il y aura toujours quelqu'un pour exprimer son désaccord et critiquer.

However, on issues such as the ones contained in this report, I like to speak to Members like Mr Allister, who, whilst not from my political party, is a hard-working and pragmatic Member in this place; his counsel is often wise and he is someone with whom I know I can agree to disagree in a civilised way – as I do on what he just said.
Toutefois, sur des questions comme celles contenues dans ce rapport, je discute volontiers avec des députés comme M. Allister, qui, même s’il n’est pas de mon parti politique, est un membre travailleur et pragmatique au sein de cette Assemblée; son conseil est souvent sage et il est quelqu’un avec qui je sais que je peux marquer mon désaccord de manière civilisée, ce que je fais sur ce qu’il vient de dire.

Only someone who is right out of their gourd would disagree with the revenue minister, which brings us back to the Prime Minister.
Seul un déséquilibré oserait diverger d'opinion avec le ministre du Revenu, ce qui nous ramène au premier ministre.

But what are we expected to do every time there's someone who disagrees?
Mais que sommes-nous censés faire chaque fois que quelqu'un n'est pas d'accord?