Traduction de «someone with whom » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

Person with feared complaint in whom no diagnosis is made
Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)

Contracting Party with whom the application for asylum was lodged
Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite

person with respect to whom an inquiry is to be held or continued
personne faisant l'objet d'une enquête ou d'un complément d'enquête

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

catch up with someone
ouvrir les yeux sur ce que fait quelqu'un

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

live with someone
vivre en ménage commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a politician he was able to bring politics closer to the people because he was also someone for whom words and political action were one and the same.
En tant qu'homme politique, il aimait rapprocher la politique des gens, notamment parce que les discours et les actes politiques allaient de pair pour lui.

That is the kind of thing you can say to someone with whom you have a deep relationship that you cannot say to someone with whom you have an antagonistic relationship.
Voilà une chose qu'on peut dire à quelqu'un avec qui on a une relation soutenue mais pas à quelqu'un avec qui on a une relation antagoniste.

They can survive with a little support from a community agency or someone in whom they can confide, whom the community supports as well.
Avec un peu d'aide d'une agence communautaire ou de quelqu'un à qui ils peuvent se confier, et que la collectivité appuie aussi, ils peuvent survivre.

We are told that he alone decided to take $90,000 of his own money and give it to Senator Duffy, someone with whom he was not particularly friendly.
D'après ce qu'on nous dit, il aurait pris seul la décision de donner 90 000 $ de ses fonds personnels au sénateur Duffy, un homme dont il n'était pourtant pas particulièrement proche.

You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Tu es venu dans notre pays avec quelqu’un et, si oui, avec qui?

At 14, they can engage in lawful sexual activity with an adult as long as the 14-year-old consents and the adult is not in a position of trust or authority, or someone with whom the youth is in a position of dependency.
À 14 ans, ils peuvent se livrer à des activités sexuelles licites avec un adulte à condition qu'ils soient consentants et que l'adulte ne soit pas en situation de confiance ou d'autorité, ou une personne avec qui l'adolescent est en situation de dépendance.

Furthermore, on becoming aware that a person for whom an alert exists in the SIS II is misusing someone else's identity, the issuing Member State shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the SIS II alert (to find the sought person).
En outre, lorsque l’État membre signalant découvre qu’une personne signalée dans le SIS II usurpe l’identité d’un tiers, il doit vérifier s’il convient de maintenir l’identité usurpée dans le signalement SIS II (afin de retrouver la personne recherchée).

He was someone with whom we could all identify throughout the years as we were coming and going.
Il était quelqu'un à qui nous pouvions tous nous identifier durant toutes ces années.

Inter alia a tax representative or other person for whom the taxable transaction is carried out may be designated as that other person. The Member States may also provide that someone other than the taxable person is to be held jointly and severally liable for payment of the tax.
Un représentant fiscal ou le destinataire de l'opération imposable peuvent notamment être désignés à cet effet. Les États membres peuvent également prévoir qu'une personne, autre que l'assujetti, est solidairement tenue d'acquitter la taxe.