Vertaling van "someone somewhere did something " (Engels → Frans) :

We're at a point now where with all of the DNA testing we can virtually exclude someone from having donated a sample but also reach numbers that are such that in some instances, with enough sample, we can absolutely say we think it's someone who did something, with astronomically high numbers.
Nous en sommes maintenant à un point où l'analyse génétique nous permet d'exclure qu'une personne ait déjà fourni un échantillon, mais aussi, dans certains cas, si l'échantillon est suffisant, nous pouvons dire absolument que c'est la personne qui a fait telle chose, avec une précision astronomique.

Someone dies and it's like someone just did something normal.
Une personne meurt, et c'est comme si c'était normal.

As a clinician, if something goes wrong and you have to explain to your insurer why you did something different than what someone did in another province where things went well, you are legally liable.
Si vous êtes un clinicien et que quelque chose ne se déroule pas comme prévu et que vous devez expliquer à votre assureur pourquoi vous avez administré un traitement différent de celui utilisé avec succès par un clinicien dans une autre province, vous êtes tenu responsable de votre acte.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

If we lose $531 million in 10 years but have the same unemployment rate, there's no doubt that you have to admit that someone somewhere did not have access to employment insurance.
Si on perd 531 millions de dollars en dix ans mais que le taux de chômage est le même, il faut bien admettre que quelqu'un quelque part n'a pas accès à l'assurance-emploi.

I would inform you, Mr Horáček, that I wrote a letter to the Belgian Prime Minister asking him to elucidate this matter, and I should like, quite officially, to inform this House that, when the President of the European Parliament invites someone for talks, as I did the Dalai Lama – since I wanted to meet him and talk with him – and this is made impossible through the refusal of a visa, this touches upon our rights as Europe’s legislature, and it is something that we must not be willing to accept.
- Je vous informe, Monsieur Horáček, que j’ai écrit une lettre au Premier ministre belge lui demandant des éclaircissements sur cette affaire, et je voudrais dire à cette Assemblée de manière tout à fait officielle que, lorsque le président du Parlement européen invite quelqu’un, comme je l’ai fait pour le dalaï-lama - puisque je voulais le rencontrer et lui parler - et qu’il ne peut le faire en raison du refus d’un visa, cela porte atteinte à nos droits en tant que corps législatif de l’Europe, et nous ne pouvons l’accepter.

It was the same thing a moment ago; we heard about some First Nations that had held band council meetings once every two or three years, without transparency. I'm sorry, but we obviously all know someone somewhere who did something.
Tout à l'heure, c'était la même chose; nous avons entendu parler de quelques premières nations qui avaient tenu des réunions de conseils de bande une fois chaque deux ou trois ans, sans transparence.