Traduction de «someone really wants » (Anglais → Français) :

You can take education. There are things in our system that encourage people to change and make themselves better, and I think that if someone really wants to do that, regardless of their sentence, they'll do that.
Notre système comporte différentes choses qui incitent les détenus à changer et à s'améliorer; quelle que soit la sentence, si le détenu veut s'amender, il peut le faire.

A small business is simply an individual, a man or a woman, who has an entrepreneurial spirit, a spirit of being able to say “I don't really want to work for someone else, I want to work for myself and, as a result, I want to start up my own business”.
Une petite entreprise, c'est simplement un individu, un homme ou une femme, qui a un esprit d'entreprise le poussant à dire qu'il ne veut vraiment pas travailler pour quelqu'un d'autre, qu'il souhaite être son propre patron et qu'il veut, de ce fait, lancer sa propre entreprise.

However, even for someone who really wants an increasingly neoliberal, militaristic and federalist form of European integration, it is unacceptable that he had not a word to say about the terrible social situation that the European Union is experiencing, which can clearly be seen in the rise of over 5 million unemployed in just one year, so that there are now over 23 million people out of work.
En revanche, même pour ceux qui veulent vraiment une forme d’intégration européenne de plus en plus néolibérale, militariste et fédéraliste, il est inacceptable qu’ils n’aient pas eu le moindre mot à dire sur la terrible situation sociale que subit actuellement l’Union européenne, et qui peut s’observer parfaitement par les cinq millions de personnes qui ont perdu leur emploi en un an, portant le nombre de sans-emploi à plus de 23 millions.

For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.

One of the interesting things that I find is that sometimes we run into someone who is 17 who says, “I really want to vote.
Ce que je trouve intéressant, c'est que nous rencontrons parfois un jeune de 17 ans qui dit: « Je voudrais bien avoir le droit de vote.

I no longer want that state of affairs to be tolerated, since it really is too easy to say to someone, ‘you are not doing enough, you have to organise coordination with our partner, that is to say, with the United States’.
Je ne veux plus laisser passer ça, parce qu’il est vraiment trop facile de dire: «Vous ne faites pas assez, vous devriez assurer la coordination avec notre partenaire que sont les États-Unis».

The opponents of gun control say that if someone really wants to commit suicide they will find a way.
Les experts en prévention du suicide qui ont comparu devant le comité ont cependant prétendu le contraire.

Mr. Goatbe: I do not have a good answer for you, other than to say that if someone really wants to get into the country, parking lot barriers will not deter him or her.
M. Goatbe: Je n'ai pas de bonne réponse à cette question si ce n'est de dire que si quelqu'un veut véritablement entrer dans le pays, aucune barrière de stationnement ne l'en empêchera.