Traduction de «run into someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run into opposition [ run into problems ]
rencontrer de l'opposition [ tomber sur un os ]

to ram into the side of a vessel | to run into the side of a vessel
éperonner de côté un bateau | heurter de côté un bateau

wade into someone
s'attaquer à quelqu'un

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

running into debt
endettement

run into each other
fusionner

to run into the off-side trap
tomber dans le hors-jeu

run into
heurter à

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I go out and speak to industry organizations these days, I often run into someone who will say they run a small business and 80% of their sales are export sales.
Lorsque je prends la parole devant les associations professionnelles ces jours-ci, je tombe souvent sur quelqu'un qui me dira que sa petite entreprise fait son chiffre d'affaires à 80 p. 100 à l'exportation.

It is a friendly gesture to say hello to someone who is visiting Vancouver and runs into the Prime Minister.
On appelle un geste d'amitié le fait de saluer quelqu'un qui est en visite à Vancouver et qui croise le premier ministre.

One of the interesting things that I find is that sometimes we run into someone who is 17 who says, “I really want to vote.
Ce que je trouve intéressant, c'est que nous rencontrons parfois un jeune de 17 ans qui dit: « Je voudrais bien avoir le droit de vote.

As someone who has run in eight elections, seven in my hometown of Oshawa and one more recently here in Ottawa, I have not run into difficulties in the electoral process itself, but as our Bloc colleague has pointed out, with our Conservative colleague following suit, there have been a number of problems associated with a decision making process that is less than fully professionalized.
Ayant été candidat dans huit élections, dont sept dans ma ville natale d'Oshawa et les dernières, ici, à Ottawa, je n'ai pas rencontré de difficultés dans le processus électoral lui-même, mais comme l'a signalé notre collègue du Bloc ainsi que notre collègue conservateur, un certain nombre de problèmes sont associés à un processus décisionnel qui n'est pas totalement professionnel.

This is emphasised by Amendments Nos 10 and 52, in which we say that our countries can establish bilateral contacts – of the kind with which we are already familiar – and that we must talk to each other if someone runs into difficulties.
Ce point est souligné dans les amendements 10 et 52, où nous disons que nos pays peuvent établir des contacts bilatéraux - du type qui nous est déjà familier - et que nous devons nous concerter si un pays connaît des difficultés.

We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider’s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.
Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.

That is why there is an urgent need for industry to have a point of contact, someone with whom it can enter into dialogue, rather than running itself into the ground.
Il est donc urgent que l'industrie dispose d'un interlocuteur avec lequel elle dialogue sans se laisser anéantir par l'administration.

I can tell you also, Mr. Hoeppner, that invariably, wherever I go in the world, and I've been to a lot of places in the eight years I've been with the board, I will always run into someone in a senior position who had a taste of Canada at CIGI and the taste left a really good taste in his mouth.
Chaque fois que je vais à l'étranger, monsieur Hoeppner, et je suis allé à bien des endroits depuis les huit ans que je siège à la Commission, je tombe toujours sur quelqu'un à un poste de commande qui a eu affaire au Canada par le biais de l'Institut et qui en a gardé un excellent souvenir.