Vertaling van "someone your calibre until " (Engels → Frans) :

The third and perhaps most important issue, from my perspective, is that, as someone who may or may not be thinking about post-secondary education as something to do after high school or at whatever point in your life, you have to wait until very close to the start of your studies to determine how much assistance you will be eligible for.
Le troisième élément — et peut-être le plus important, me semble-t-il — concerne le fait qu'une personne qui songe éventuellement à poursuivre des études postsecondaires après l'école secondaire ou une autre étape de sa vie doit presque attendre le moment où il commence pour savoir à quel montant d'aide il est admissible.

If you wait until they rebound to prepare your economy — that is, if you wait until the recovery — someone else who is already prepared will steal your market share.
Si vous attendez le rebond pour préparer notre économie — c'est-à-dire si vous attendez que la reprise soit installée — quelqu'un d'autre, qui se sera préparé d'avance, viendra nous dérober notre part de marché.

I know it interfered with your personal plans, and for those of us who are familiar with those plans, it certainly says a lot that you continued your public service to make sure that we had someone of your calibre until we could make a permanent replacement.
Je sais que ce rôle est venu contrecarrer vos plans. Pour ceux d'entre nous qui connaissons ces plans, votre décision de demeurer à la fonction publique pour nous assurer des services d'une personne de votre calibre en attendant la venue d'un titulaire permanent est très révélatrice.

Having been someone representative in a union, knowing that you have a legal obligation to represent your members until such time as they're absolutely, positively no longer your members, I see no understanding as to why there would be a need to hold those dues from the union representing those members until such time as the ruling is made, because up until that point, the union absolutely has a legal responsibility to represent the members.
Pour avoir été représentant syndical, sachant que vous avez l'obligation juridique de représenter vos membres jusqu'à ce qu'il soit absolument certain qu'ils ne sont plus vos membres, je ne comprends pas pourquoi il serait nécessaire de conserver ces cotisations et de ne pas les remettre au syndicat qui représente ces membres jusqu'à ce qu'une décision soit rendue parce que jusqu'à ce moment-là, le syndicat a l'absolue responsabilité juridique de représenter les membres.

My wish for other colleagues is that they may have as positive and meaningful an experience as I did, in working with someone of your calibre.
Je souhaite à d'autres collègues qu'ils puissent connaître une expérience aussi positive et significative que la mienne, soit de pouvoir travailler avec quelqu'un de votre qualité.