Traduction de «recovery — someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]
recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

file-recovery utility | file-recovery program | data recovery program
utilitaire de récupération de fichier | programme de récupération de fichier | logiciel de récupération de fichier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have some sites where the government has pursued recoveries from someone else, you have other sites where there is shared liability with another jurisdiction, but the 4.4 figure I mentioned, that is the amount the government feels it is liable for.
Il y a certains sites pour lesquels le gouvernement a pris des mesures de recouvrement contre d'autres parties, et il y en a d'autres pour lesquels il s'agit d'une responsabilité partagée avec une autre entité, mais le chiffre de 4,4 que j'ai mentionné est la somme dont le gouvernement s'estime responsable.

I'm at a real loss here to understand how it is that discharging someone who has been in service for nine and a half years, has been diagnosed with PTSD, and has been unable to work as a result, assists in their recovery, for someone who's looking forward to not having a pension, being out in a few months, and really feeling hopeless.
Je n'arrive pas à comprendre comment la libération d'un militaire en service depuis neuf ans et demi, qui a reçu un diagnostic d'ESPT et qui ne peut plus travailler aide à son rétablissement; il n'obtiendra pas de pension, alors qu'il était à quelques mois de la retraite, et sera désemparé.

In other words, a person can get more than 25 years for first-degree murder if the court is convinced it is a case where, as Mr. Sauvé said, a psychopath is involved, someone who is so psychologically disturbed and has no hope of recovery.
En d'autres termes, une personne peut se voir imposer une peine de plus de 25 années de réclusion pour meurtre au premier degré si la cour est convaincue qu'il s'agit d'une situation dans laquelle, comme l'a dit M. Sauvé, il s'agit d'un psychopathe, d'une personne souffrant de troubles psychologiques tels qu'il n'y a aucun espoir de récupération.

The sooner someone receives treatment he or she needs, the better the chance of a good recovery, but Canadians suffer long waiting lists for help and limited access to mental health services.
Plus la personne est soignée rapidement, meilleures sont ses chances de bien se rétablir. Or, les listes d'attente sont longues avant de pouvoir obtenir de l'aide et l'accès aux services de santé mentale est limité.

Someone described international recovery using the letters LUV: L for Europe, U for the United States and V for the emerging countries.
Quelqu’un a décrit la reprise internationale en utilisant les lettres LUV: L pour l’Europe, U pour les États-Unis d’Amérique et V pour les pays émergents.

But for the record, we're talking about a recovery plan not by someone outside the band, outside the first nation, but a recovery plan being identified as a possible solution to a problem that is evident from a serious breach of one's financial situation.
Cela dit, nous parlons maintenant de plan de redressement, élaboré non pas par quelqu'un de l'extérieur mais par le conseil de bande lui-même, comme solution éventuelle à un problème évident de manquement grave aux règles financières.

Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.
Pour revenir brièvement sur la méthadone, je dirais que c'est un produit de substitution qui ne résout pas le problème de la dépendance mais qui, surtout, n'aboutit pas à la réhabilitation de la personne toxicodépendante ; c'est un peu comme si l'on endormait, anesthésiait un malade sans jamais intervenir par une opération chirurgicale.