Vertaling van "someone just simply " (Engels → Frans) :

We just simply want it to say that so that folks who actually read the act, who are on the other side of the threshold, can look at an inspector who has a directive and understand his or her responsibilities. They enter and someone says, “Well, I read the act and it doesn't say you can enter without giving me notice”.
Nous voulons simplement que le libellé le dise pour que les personnes qui, dans les faits, lisent la loi, qui se trouvent de l'autre côté du seuil, puissent regarder un inspecteur qui a reçu une directive et comprendre ses responsabilités.

It's broader than just coming to a committee. Mr. Joe Preston: No, but someone who simply brought forward a wrongdoing to their boss over the last year is not covered under this if they're now having reprisals made against them.
M. Joe Preston: Non, mais quelqu'un qui a signalé à son supérieur un acte répréhensible au cours de l'année écoulée ne sera pas protégé par ce régime s'il n'est victime d'aucune représailles.

In my plan the list of people shall be held within the council offices so that in the event the band feels they need their services, they don't just simply go to the telephone book and try to select someone at that time; they select a person from a list of pre-approved, pre-qualified individuals for that purpose.
Selon le plan que je propose, ce sont les bureaux des conseils qui conserveront la liste en question : au besoin, les bandes n'auront qu'à téléphoner à quelqu'un pour obtenir de l'aide; elles choisiront une personne à partir d'une liste de candidats préapprouvés et préqualifiés à cette fin précise.

We would want those species to be named by those who have knowledge of such matters, that it would be from a scientific point of view and not just simply someone's opinion.
Nous voulons que ces espèces soient nommées par ceux qui ont des connaissances en la matière, qu'on se base sur des points de vue scientifiques et pas simplement sur l'opinion de quelqu'un.

We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
Il est impossible de s'en tenir à un horaire si on s'accapare le temps de parole d'autres personnes, car c'est bien ce que vous venez de faire.

In a girl's world, you never know when you will come to school the next day and have everyone turn their backs on you from someone just simply starting a rumour about you.
Quand on est une fille, il nous arrive à tout moment d'arriver à l'école et de constater que tout le monde nous ignore simplement parce que quelqu'un a lancé une rumeur à notre sujet.