Vertaling van "someone is transferred " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

Prausnitz-Küstner test | P-K test | passive transfer Prausnitz-Küstner test | passive transfer reaction | passive transfer skin test | passive transfer technique | passive transfer test | P-K reaction | P-K reactivity | P-K technique | Prausnitz-Küstner reaction
épreuve de Prausnitz-Küstner | épreuve de transfert passif | méthode de Prausnitz-Küstner | méthode de transfert passif | phénomène de Prausnitz et Küstner | réaction de P-K | réaction de Prausnitz-Küstner | réaction de transfert de Prausnitz-Küstner | technique de Prausnitz-Küstner | transfert passif d'anticorps allergisants | transfert passif de Prausnitz-Küstner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the information the victims will now be able to get concerns new offences committed by someone on conditional release or reasons why someone is transferred—in our system, even though you might commit a crime in Ontario, you could be transferred to British Columbia.
Désormais, les victimes pourront obtenir des renseignements concernant les nouvelles infractions commises par un détenu libéré sous condition ou concernant les motifs de transfèrement des détenus—dans notre système correctionnel, même si le crime a été commis en Ontario, le détenu peut être transféré à un pénitencier en Colombie-Britannique.

The only way to discover the errors in the system they do not even know about is for someone to transfer that firearm to another person and then find out that the serial number or the model is incorrect.
La seule manière de dénicher les erreurs que le système contient à l'insu de tous, c'est de transférer une arme à quelqu'un d'autre et de s'apercevoir que le numéro de série ou le modèle est erroné.

To own it, you could have someone simply transfer it to you for a dollar, for example — you would still be the owner and be responsible for it.
Pour qu'elle en soit propriétaire, il suffit que quelqu'un vous les transfère pour un dollar, par exemple.

In our experience, it has taken anywhere between four and eight months for someone to transfer from the naval reserves into the regular force.
D'après notre expérience, il faut de quatre à huit mois pour passer de la Réserve navale à la force régulière.

For example: the confiscation of a large villa bought with money from drug trafficking. Third party confiscation order: to deprive someone else than the offender (person or company) from criminal property transferred to him by the offender.
Exemple: la confiscation d'une spacieuse villa achetée avec les fonds provenant d'un trafic de drogues; décision de confiscation des avoirs de tiers: une personne autre que l'auteur du crime (une personne ou une entreprise) est privée des avoirs d'origine criminelle que cet auteur lui a cédés.

In future, if someone arouses slight suspicion in the United Kingdom, for example – not on account of religious affiliation, where there is a proven terrorism connection – but is suspicious because they fly at short notice, possibly without luggage, and pay in cash, then, for the transfer of passenger name record data, and not only to the US, at the very least there should be a general right to complain and to take legal action and the data should not simply be stored in perpetuity.
À l’avenir, si quelqu’un suscite de légers soupçons au Royaume-Uni, par exemple - pas sur la base d’une conviction religieuse, où le lien avec le terrorisme est prouvé -, mais parce qu’elle prend un avion en dernière minute, éventuellement sans bagage et qu’elle paie en espèces, en ce qui concerne le transfert des données des dossiers passagers - et pas seulement vers les États-Unis -, elle devrait au moins pouvoir se plaindre et introduire une action en justice, et les données ne devraient pas être conservées à perpétuité.

the question as to whether the right to seek compensation can be transferred to someone else, including by inheritance.
la question de la transmissibilité du droit à réparation à quelqu’un d’autre, y compris par succession.

I am sure, however, that this is where the Commission would like someone to stand up for them, and that I am willing to do. We are told that they had earlier not proposed a transfer.
Je suis toutefois certaine qu’à ce niveau, la Commission aimerait que quelqu’un la défende, ce que je me propose de faire. On nous dit qu’elle n’avait pas proposé de transfert auparavant.

The emphasis therefore should not only be on where someone has unlawfully carried out a payment transfer, but also where that payment has been received, in other words where the action has resulted in ill-gotten gain.
Il importe donc de savoir non seulement dans quel pays une personne a effectué illégalement un ordre de paiement, mais encore dans quel pays la somme est parvenue, là où il y a eu accroissement du patrimoine.

For someone who transfers to the Primary Reserve, all of their personnel records will follow them, so we won't have to send a file to archives or have two separate systems.
Si une personne est mutée à la Première réserve, tous ses dossiers de personnel la suivront, donc nous n'aurons pas besoin d'envoyer un dossier aux archives ou d'avoir deux systèmes distincts.