Traduction de «someone is collecting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

collective control stick | collective lever | collective pitch control stick | collective pitch lever | collective-pitch lever | collective pitch stick | collective stick | thrust lever | collective | collective pitch control | lever | pitch lever
levier de pas | levier de pas collectif | commande de pas | commande de pas collectif | commande de pas général | commande de variation collective de pas | levier de pas général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is taking someone who only collected two weeks and treating that person in the very same way as someone who collected over 200 weeks.
Autrement dit, ces deux personnes seront désormais sur un pied d'égalité.

Having said that, under this new proposed formula, the calculations you've used for the survivor benefit and the disability, if someone is collecting two.For example, you are a senior woman, your spouse has died, you're collecting a survivor benefit and you're also disabled.
Cela dit, avec la nouvelle formule, avec la méthode utilisée pour le calcul des prestations de survivant et d'invalidité, que se passe-t-il si quelqu'un reçoit deux.Prenons, par exemple, le cas d'une femme âgée, dont le conjoint est décédé, qui reçoit la prestation de survivant et qui est également invalide.

It is such a blanket defence, and it seems to me that your objective of not wanting to open the door for someone to collect child pornography under false pretenses could be spelled out differently than the overall open door you have at clause 6.
C'est un moyen de défense très général et il me semble que votre objectif qui consiste à ne pas permettre à qui que ce soit de collecter de la pornographie juvénile sous de faux prétextes pourrait être formulé différemment que la formulation générale que l'on retrouve à l'article 6.

3. ‘action for damages’ means an action under national law by which an injured party brings individual or jointly a claim for damages before a national court; it also covers actions by which someone acting on behalf of one or more injured parties brings a claim for damages before a national court. National law shall provide for this possibility especially in regards to collective redress. When setting up a collective redress scheme, Member States may only introduce an opt-in system and refrain from foreseeing the use of a contingency fee, the possibility to award punitive damages and third party funding where the fund provider is given remunaration based on the settlement reached or the compensation awarded;
3". action en dommages et intérêts": une action intentée en vertu du droit national par laquelle une partie lésée saisit, individuellement ou collectivement, une juridiction nationale d'une demande de dommages et intérêts; ce terme désigne également toute action par laquelle une personne, agissant au nom d'une ou de plusieurs parties lésées, introduit une demande de dommages et intérêts devant une juridiction nationale; cette possibilité est prévue par le droit national, notamment en ce qui concerne les recours collectifs; lors de la mise en place de mécanismes de recours collectifs, les États membres devraient uniquement instaurer un système de participation volontaire et ne pas prévoir l'application d'honoraires conditionnels, la possibilité d'accorder des dommages et intérêts punitifs, et le financement par des tiers lorsque le bailleur de fonds reçoit une rémunération sur la base du règlement conclu ou de l'indemnisation octroyée;

We cannot not mention the fact that Gaza itself – as someone said earlier that he is living in a hovel and indeed he is living in a hovel – that Gaza itself, I repeat, is an immense hovel. One-and-a-half million Palestinians living there are living in a collective hovel.
Nous ne pouvons pas ne pas mentionner que Gaza en elle-même – puisqu’un précédent orateur a dit qu’il vivait dans un taudis, et effectivement il vit dans un taudis – que Gaza en elle-même, je répète, est un immense taudis.

This is also about equal treatment, about equal rights to work in all parts of the European Union, even if someone has a collective agreement from his or her home country.
Cela concerne également l’égalité de traitement, l’égalité des droits de travailler dans toutes les régions de l’Union européenne, même pour les personnes auxquelles une convention collective est applicable dans leur pays d’origine.

If it served no purpose, why would someone collect it?
Pourquoi quelqu’un perdrait-il son temps à collecter ces données si elles ne servaient à rien?

We are right to oppose collective condemnations, but are not those who do not want the Czechs in the EU simply because a few Czechs are unreasonable doing much the same thing? Someone has already pointed out today that we are not admitting governments, we are not admitting parties and groups, but we are admitting people, we are admitting nations.
Comme souligné précédemment, nous n'acceptons pas des gouvernements, ni des partis et des groupes politiques, mais bien des gens, nous acceptons des peuples !

The difficulty with terrorist fundraising until now has been that, even if you knew someone was collecting money on behalf of a terrorist organization, the only way to press a prosecution would be to show an actual dollar bill collected in downtown Toronto was used to buy weapons in some other city.
La difficulté avec la levée de fonds terroriste jusqu'à présent était que, même si l'on savait que quelqu'un levait des fonds pour le compte d'une organisation terroriste, la seule possibilité de poursuite aurait été de prouver qu'un billet d'un dollar recueilli au centre-ville de Toronto a servi à acheter des armes dans une autre ville.

No one is happy when someone is collecting Employment Insurance rather than working, and no one believes that people are rubbing their hands together saying, " Hooray, I am getting Employment Insurance; I don't need to get back to work" .
Personne n'est heureux lorsque quelqu'un reçoit des prestations d'assurance-emploi au lieu de travailler et personne ne croit non plus que l'on se frotte les mains en disant « Hourra, je reçois de l'assurance-emploi. Je n'ai donc plus besoin de travailler ».