Vertaling van "someone had grown " (Engels → Frans) :

If someone had said ten years ago that the biggest threat the U.K. would face on the terrorism front would be suicide attacks by home-grown extremists, few people — if anyone — would have believed that such a thing would be the reality, yet that is exactly what we have seen.
Si quelqu'un avait dit il y a dix ans que la menace la plus importante à laquelle le Royaume-Uni ferait face pour ce qui est du terrorisme, ce serait les attentats-suicides commis par des extrémistes provenant du pays même, peu de gens auraient cru que ce serait vrai — peut-être même personne —, néanmoins, c'est exactement ce que nous avons vu se produire.

Under the new omnibus crime bill, that would potentially apply to someone who had grown six marijuana plants, or, to use a real-life example from this chamber, to someone who had refused a breathalyzer test, for example, and might be sent to jail for a year or less.
Aux termes du nouveau projet de loi omnibus sur la criminalité, cette condition pourrait s'appliquer à toute personne ayant cultivé six plants de marijuana, ou pour donner à la Chambre un exemple réel, à toute personne ayant refusé de se soumettre à un alcootest, et qui pourrait se voir imposer une peine d'emprisonnement maximale d'un an.

We have had this pointed out to us in other context at the Anti-terrorism and National Defence Committees that even for the prospect of home-grown terrorists, where people are here and then become engaged in other activities, 10 years is a long time, in fact, to assume that someone's security status is constant.
Dans le cadre des séances du Comité sur l'antiterrorisme et du Comité de la défense nationale, on nous a fait remarquer que même du point de vue des terroristes d'origine intérieure, des gens qui sont ici et se radicalisent, dix ans, c'est une longue période pour présumer de la stabilité du statut d'une personne en matière de sécurité.

But if someone had “Grown in Canada” on their label today and it wasn't grown in Canada, a single competitor complaint, a single consumer complaint, would go to the Food Inspection Agency.
Mais aujourd'hui, si quelqu'un inscrivait « Cultivé au Canada » sur l'étiquette de son produit et que cette affirmation était fausse, une simple plainte d'un concurrent ou d'un client serait adressée à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.