Traduction de «someone collapsed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

colony collapse disorder | CCD | spontaneous hive collapse | Mary Celeste syndrome
syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the good old days, like during the Second World War, if someone collapsed because of the stress, he was generally sent back saying that he was not sick, but that he had just cracked.
Dans le bon vieux temps, comme au cours de la Deuxième Guerre mondiale, si quelqu'un craquait à cause du stress, on avait tendance à le renvoyer en disant que cet individu-là n'était pas malade, qu'il avait craqué tout simplement.

Our Competition Act is similar to someone going in, knocking over a bank, having the intent to knock it over, carrying it out, pistol-whipping whoever is there but not being proven as having committed a criminal act unless the effect of their act is to bring about the collapse of the Canadian monetary system.
Notre Loi sur la concurrence est telle que, par analogie, un individu pourrait commettre un cambriolage dans une banque, braquer son pistolet sur tous ceux qui s'y trouvent, mais il serait néanmoins impossible de le faire condamner pour un acte criminel, à moins que son acte n'ait eu pour effet d'entraîner l'écroulement du système monétaire canadien.

As I travel through my riding of Thunder Bay—Rainy River, which has 11 first nations and 16 municipalities, and that is just one riding in northern Ontario and one of dozens in the nation across this country, each time one of those cuts hits someone, something collapses.
Lorsque je parcours ma circonscription, Thunder Bay—Rainy River, dans laquelle on retrouve 11 Premières nations et 16 municipalités, et c'est juste une circonscription du Nord de l'Ontario et une des dizaines dans tout le pays, je m'aperçois que chaque fois que ces compressions touchent des gens, quelque chose s'effondre.

It was already clear in Amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.
Il était déjà clair à Amsterdam que ces eaux de cale n’étaient pas normales, car une personne s’était évanouie et il y avait une puanteur inhabituelle et insoutenable.

The preservation of fishing resources depends, rightly, on respect for the agreements on TACs and quotas, temporary fishing bans and commitments made by Member States on the reduction of their fleets, and, as such, if, from this delicate house of cards which we are all building, someone were to remove a card, the whole construction would collapse.
La conservation des ressources en matière de pêche dépend justement du respect des accords conclus dans le cadre des TAC et des quotas, des périodes de repos et des compromis auxquels ont abouti les États pour la réduction de leurs flottes, de sorte que si dans ce château de cartes que nous construisons tous, quelqu’un retire une carte, tout s’écroule chers collègues.

Can the Leader of the Government find someone in government to define what action this government is taking to prevent the collapse of the Canadian military before our very eyes?
Le leader du gouvernement peut-il demander à un haut responsable de définir ce que le gouvernement entend faire pour éviter que les Forces armées canadiennes ne s'écroulent sous nos yeux?

Rather than sit on the sidelines and look for someone to blame, this government has applied what we have learned from the lessons of that groundfish collapse.
Au lieu de ne pas intervenir et de chercher quelqu'un à blâmer, le gouvernement a décidé de mettre à profit les leçons qu'il a tirées de l'effondrement des stocks de poisson de fond.