Traduction de «enough sufficiently bilingual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enoughness | sufficiency
simplicité volontaire | sobriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time of the Laurendeau-Dunton commission, when the reality of the bilingual belt was first recognized, it has simply become clearer, with the passage of time and the accumulation of evidence outside Quebec, that it is only within the bilingual belt regions of New Brunswick and Ontario that the retention of French as the main home language remains reasonably high, that francophones retain a sufficiently distinct identity, and that French still pays off enough in the workplace.
À l'époque de la commission Laurendeau-Dunton, lorsque la réalité de la zone de bilinguisme a été reconnue pour la première fois, il est simplement devenu clair, avec le temps et les informations accumulées à l'extérieur du Québec, que ce n'est qu'à l'intérieur de cette zone — dans les régions du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario — que le niveau de maintien du français comme principale langue d'usage à la maison demeure raisonnablement élevé, que les francophones conservent une identité suffisamment distincte, et que parler français au travail présente encore suffisamment d'avantages.

So, when someone on the committee said they feared that highly competent people would be denied this job, I responded that we are not talking about thousands of people, but of about 30, and that each province surely has enough sufficiently bilingual people, who also have all of the other qualities and skills needed to become citizenship judges or commissioners.
Alors, quand on m'a fait part en comité du fait que certaines personnes craignaient qu'on empêche des personnes de grande valeur de pouvoir exercer ce rôle, j'étais quand même d'avis qu'on ne parlait pas de milliers de personnes, mais d'une trentaine, et que chaque province disposait sûrement de personnes suffisamment bilingues ayant en plus toutes les autres qualités et compétences recherchées pour en faire des juges ou des commissaires à la citoyenneté.

I think that the facts show that the judges' nomination process and the advisory committees don't show enough consideration for the language issue in the different regions, nor for the constitutional and even non-constitutional obligations the federal government must comply with by appointing a sufficient number—and I believe the word " sufficient" is the important one—of bilingual judges everywhere in Canada.
Je crois que les faits démontrent que le processus des juges et des comités consultatifs ne tient pas suffisamment compte des enjeux linguistiques dans les différentes régions et des obligations constitutionnelles et même non constitutionnelles dont le gouvernement fédéral doit s'acquitter en nommant un nombre suffisant et je crois que c'est le mot « suffisant » qui est important de juges bilingues partout au Canada.