Vertaling van "somehow less worthy " (Engels → Frans) :

To send a message to all the other universities in Canada, other than your alma mater and the alma maters of the people around that table, that they are somehow less worthy than the rest of the universities in this country I think was exactly the wrong decision.
Mais dire à toutes les autres universités au pays, à part votre alma mater et celle des autres membres de ce comité, qu'elles sont pour une raison quelconque moins dignes que les autres universités du pays, c'était, à mon avis, faire fausse route.

Therefore, the only reason we're back to is that they are somehow less worthy.
Par conséquent, la seule raison à laquelle nous revenons c'est que, pour une raison ou une autre, ils en sont moins dignes.

The insidious secondary effects of clauses 4 and 19 of Bill C-18 are that they suggest that for children born in Canada before February 15, 1977, to naturalized Canadian fathers imposed on the child, I would add, by an overreaching foreign law it makes these people, on the basis of their national origin, somehow less worthy of retaining their Canadian citizenship than children born of native-born Canadian parents.
Les articles 4 et 19 du projet de loi C-18 ont pour effet secondaire insidieux que les enfants nés au Canada avant le 15 février 1977 d'un père naturalisé—une situation imposée à l'enfant par une loi étrangère d'application extraterritoriale—sont jugés moins dignes, du fait de leur origine nationale, de conserver leur citoyenneté canadienne que les enfants nés dans les mêmes conditions mais de parents canadiens natifs.

The inherent message in not allowing same-sex marriages is that these relationships are somehow inferior and that the children of same-sex couples are somehow less important and less worthy than the children of opposite-sex couples.
Le message inhérent d'un refus du mariage homosexuel est que ces relations sont d'une certaine façon inférieure et que les enfants des couples homosexuels sont d'une certaine façon moins importants et moins dignes que ceux des couples hétérosexuels.