Vertaling van "less worthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine credit eligibility | determine mortgage worthiness | consult credit score | determine loan worthiness
consulter une note de solvabilité

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

wall-less ionisation chamber | wall-less ionization chamber
chambre d'ionisation sans paroi

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

stimulate free trade | stimulate tariff less trading | advocate free trade | promote free trade
promouvoir le libre-échange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Denial of status perpetuates stereotypes against Indian women that have been entrenched in law since 1867; that they are less worthy, less Aboriginal and less able to transmit their Aboriginality to their children simply because they are women.
Le refus d'octroyer le statut d'Indien perpétue les stéréotypes véhiculés à l'égard des femmes indiennes, lesquels sont consacrées par la loi depuis 1867, à savoir qu'elles sont moins importantes, moins autochtones et moins en mesure de transmettre leur statut à leurs enfants pour le seul fait qu'elles sont des femmes.

Such people get the message from our society that they are always suspect, less worthy and unwelcome.
Ils en viennent à se sentir constamment suspects, inférieurs et indésirables dans notre société.

No less worthy of commendation for his efforts is our rapporteur Mr Ferber.
Notre rapporteur, M. Ferber, n’est pas moins méritant pour ses efforts.

In view of all this, I find it astonishing that people can talk of a new concept of European citizenship, when some of the EU’s citizens will enjoy entirely different rights and duties to the rest, who are regarded as less worthy.
Au vu de tout cela, je trouve étonnant que l’on puisse parler d’un nouveau concept de citoyenneté européenne, alors que certains citoyens européens jouissent de droits et de devoirs complètement différents de ceux des autres, qui sont jugés moins dignes.

Surely women are not considered as being less worthy of protection.
Les femmes ne sauraient être considérées comme étant moins dignes de protection.

Our continuum of occupation on our traditional ancestral homelands, not displaced Indian Act-created reserves, is used against us to stereotype us as less aboriginal, less worthy, less deserving, and less in capacity or merit.
Notre occupation continue de nos terres ancestrales traditionnelles, et non pas de réserves déplacées telles que créées par la Loi surles Indiens, sert à nous stéréotyper comme étant moins autochtone, moins digne, moins méritoire et moins capable.

If we are part of the international community, we treat all our counterparts equally, and there should be some screening to prevent superficially identifying some countries as less worthy and some traditionally more worthy.
Si nous faisons partie de la communauté internationale, nous traitons tous les autres pays de la même façon, et il devrait y avoir une façon quelconque d'éviter d'identifier superficiellement certains comme moins importants et d'autres plus.

W. whereas the Council's Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children is inadequate in that it merely represents a declaration of intent with regard to territoriality and leaves the Member States free to retain the criterion of punishability under the law of the country in which the offence was committed, even though children must be protected regardless of their nationality and place of residence and, in the eyes of the European Union, are no less worthy of protection because their own country fails in this respect,
W. considérant que l'action commune précitée du Conseil du 24 février 1997 concernant la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants est insuffisante dans la mesure où elle ne constitue qu'une déclaration d'intention en ce qui concerne la territorialité et qu'elle laisse les États membres libres de rester attachés à la condition de la pénalité dans le pays où le délit a été commis alors que les enfants doivent être protégés indépendamment de leur nationalité et de leur lieu de séjour et qu'ils ne sont pas moins dignes d'être protégés aux yeux de l'Union européenne parce que leur propre pays leur refuse la protection indispensable,

Hence, the challenge before you is to change the political culture of this country, a culture that regards the mentally disabled as less worthy than the rest of us, with treatment needs that are less worthy than the rest of us.
Ainsi, le défi dont vous êtes saisis est de changer la culture politique de ce pays, une culture qui considère les personnes atteintes de troubles mentaux comme étant moins méritantes que le reste d'entre nous, avec des besoins en matière de traitement qui sont moins dignes que ceux du reste d'entre nous.

First, we lead people to think that this type of commitment between two men or two women is less genuine, less noble, less worthy of respect that a commitment between a man and a woman, and this is not true.
Le premier, c'est qu'on donne à penser que le type d'engagement que deux hommes ou deux femmes vivent est moins authentique, moins noble, moins respectueux que celui qu'un homme et une femme peuvent avoir, et c'est faux.