Vertaling van "somehow another getting taken " (Engels → Frans) :

In other words, it's taking into account the beneficial side of environmental prevention, which somehow never gets taken into account.
Autrement dit, c'est tenir compte de l'avantage des mesures de prévention pour la protection de l'environnement, ce que l'on ne fait jamais.

We are going to give it one more chance with another motion that we are hoping will, somehow, somewhere, get to the government's ear.
Nous allons donner au gouvernement une nouvelle chance avec cette autre motion qui, nous l'espérons, parviendra d'une façon ou d'une autre à attirer son attention.

If hon. members think that $10 billion this year, $10.9 billion next year and a 3.5% escalator is somehow or another getting taken to the cleaners and that this is a bad thing, then I suppose they would take the position of the hon. member that, somehow or another, when the Prime Minister finished with the health care deal of $41 billion and the equalization deal of $33 billion, he then turned to every premier in the room and said that he intended to enter into an arrangement with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia before these deals were completed, and that not one of them raised an objection to the Prime Minister's intention to address the particular concerns of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, their difficulties with their debt to GDP and their difficulties with a declining demographic pace. I put it to hon. members that there was no bungling.
Si les députés sont d'avis que les provinces se sont fait rouler en acceptant 10 milliards de dollars pour cette année, 10,9 milliards pour l'an prochain et un taux de croissance de 3,5 p. 100, et que tout cela est inacceptable, je suppose qu'ils sont également d'avis, tout comme la députée, que lorsque le premier ministre en a eu terminé avec l'entente de 41 milliards de dollars sur les soins de santé et celle de 33 milliards de dollars sur la péréquation, il s'est tourné vers chacun des premiers ministres présents en leur disant qu'il avait l'intention de conclure une entente avec Terre-Neuve-et-Labrador et avec la Nouvelle-Écosse avant de finaliser ces ententes et qu'aucun d'entre eux ne s'est opposé à ce que le premier ministre désire se pencher sur les problèmes particuliers de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, sur leur opposition au rapport dette-PIB et sur le rythme démographique à la baisse.

In just this section alone, is it another case of the whole issue falling between two stools, the Treasury Board and all of its departments and the authorities of the national archivist, and somehow nothing gets done?
Dans cette seule partie, on trouve un autre exemple de situation où la responsabilité est confiée au Conseil du Trésor, à tous ces ministères et à l'Archiviste national qui donne les autorisations et pourtant, rien ne se fait.

This will finally end driving licence tourism: if your licence is taken away in one country, you will be unable to get a new one in another country.
Cette mesure permettra de mettre enfin un terme au tourisme du permis de conduire: si votre permis vous est retiré dans un pays, vous ne pourrez plus en obtenir un nouveau dans un autre.

Somehow they get on a plane in another country and yet arrive here without papers and claim refugee status.
D'une façon ou d'une autre, elles prennent l'avion dans un autre pays, arrivent au Canada sans documents et demandent le statut de réfugié.

– (NL) Mr President, it is a tragedy that it has taken the deaths of another 58 people to get the problem of trafficking firmly on the international, political agenda.
- (NL) Monsieur le Président, il est tout simplement tragique que 58 personnes aient dû être sacrifiées pour que le problème de la traite des humains soit inscrit à l'agenda politique international, est tout simplement tragique.