Traduction de «somebody who happens » (Anglais → Français) :

Somebody who happens to get a bill through when Parliament first returns in September can expect a report back by the same deadline.
Un député dont le projet de loi est envoyé au comité à la reprise de septembre peut compter sur le rapport dans le même délai.

Somebody who happens to get a bill through on March 1 could expect a report back to Parliament within seven months.
Un député dont le projet de loi est adopté en deuxième lecture le 1 mars peut compter que le comité en fasse rapport en l'espace de sept mois.

If you're prosecuting somebody who happens to be here—assuming Pinochet came to Canada and somebody could persuade somebody to try the process they started in England and were unsuccessful with, as they are now trying to do in Spain—you're still left with the difficulty: do you have any evidence that you can put in?
Si vous intentez des poursuites contre quelqu'un qui se trouve ici — si l'on parle de l'hypothèse que Pinochet viendrait au Canada et que quelqu'un pourrait convaincre quelqu'un d'autre d'entamer les procédures qui ont été prises en Angleterre et qui ont échoué, comme on essaie de le faire maintenant en Espagne — la difficulté demeurerait la même : avez-vous des preuves à déposer?

This is an unusual circumstance and should go to the public purse. The Department of Health or the Department of Transport should be covering the costs of quarantine, rather than somebody who happens to have their business at the airport or—more likely, if it's a major situation—some poor farmer who happens to have his land next to the airport or the curling club that's next to the airport, and all of a sudden they're going to be expropriated for use on a temporary basis.
Le ministère de la Santé ou le ministère des Transports devrait payer les coûts de mise en quarantaine, plutôt que quelqu'un qui a son entreprise à l'aéroport ou—plus probablement, si c'est un gros problème—le pauvre agriculteur dont les terres se trouvent à côté de l'aéroport ou le club de curling qui se trouve à proximité et qui, tout d'un coup, vont être expropriés temporairement.

I am utterly astonished that, in front of the whole Parliament here in Strasbourg, we are having an urgent debate on a traffic accident in Kazakhstan, albeit an accident where somebody was tragically killed and where the driver of the car happens to a human rights activist who has been duly sentenced in a court of law to four years in prison – but even in a low-security prison, which has suddenly become, in the terms of the resolution, 'a labour camp'.
Je suis complètement abasourdi de voir que, devant l’ensemble du Parlement ici à Strasbourg, nous avons un débat urgent sur un accident de la route au Kazakhstan, même s’il s’agit d’un accident au cours duquel une personne est décédée et où le conducteur de la voiture se trouve être un activiste des droits de l’homme qui a été condamné en bonne et due forme à quatre ans d’emprisonnement dans un établissement de basse sécurité qui s’est soudain transformé, dans les termes de la résolution, en «camp de travail».

Sometimes people get sick, things change, and you need somebody who happens to be available.
Des gens tombent malades, les choses évoluent et il faut trouver quelqu'un qui est disponible.