Traduction de «rather than somebody who happens » (Anglais → Français) :

They must all focus on what they are trying to achieve together rather than on who does what; for example in delivering effective assistance and civil protection in external crisis situations.
Tous doivent se concentrer sur ce qu'ils tâchent d’accomplir ensemble plutôt que sur la question de savoir qui fait quoi, par exemple pour fournir une aide et une protection civile efficaces dans des situations de crise extérieure.

MGen Frank Norman: Could I just carry on a bit from that, Mr. Chair, as the trustee representative here rather than somebody who is faced with the need to actually have to run the system itself?
Mgén Frank Norman: Me permettez-vous de poursuivre quelque peu en ce sens, monsieur le président, en ma qualité de représentant des fiduciaires et non en tant que personne obligée de gérer le système lui-même?

You need to bring in someone with real expertise, rather than somebody who's been written about in a magazine and has been travelling across Canada.
Ce qu'il faut, c'est faire venir quelqu'un qui possède une véritable expertise, et non pas quelqu'un qui a été le sujet d'un article dans un magazine et qui a beaucoup voyagé au Canada.

These changes will already benefit more than a quarter of a billion of EU consumers who use social media: EU consumers will not be forced to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase; they will be able to lodge their complaints in Europe, rather than in California; and the platforms will take up their fair share of responsibilities towards EU consumers, similarly to the off-line service providers.
Ces modifications profiteront déjà à plus de 250 millions de consommateurs européens qui utilisent les médias sociaux: les consommateurs de l'UE ne seront plus contraints de renoncer à des droits impératifs dont ils jouissent dans l'UE, tels que le droit de se rétracter d'un achat effectué en ligne; ils pourront porter plainte en Europe plutôt que de devoir le faire en Californie; et les plateformes assumeront leur part de responsabilité envers les consommateurs de l'UE, tout comme les fournisseurs de services hors ligne. Toutefois, ces modifications ne répondent que partiellement aux exigences découlant des règles de l'UE en matière de protection des consommateurs.

However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.
Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.

Measures must match the need of the individual rather than be tied to the nature of the benefit or the ‘target group’ a person happens to be in.
Les mesures doivent répondre aux besoins des personnes et ne pas être liées à la nature de la prestation ou aux caractéristiques du «groupe cible».

Such investigations, independent from those conducted by the judicial authorities or insurance companies should be geared to the causes of accidents rather than the question of who is responsible and should make it possible to improve the current legislation and practices.
Ces enquêtes, indépendantes de celles menées par des autorités judiciaires ou les assurances, doivent être orientées vers les causes des accidents plutôt que les responsabilités et permettre l'amélioration de la législation et les pratiques en vigueur.

You have to remember, though, that a lot of our staff are younger and have done less service than the main carrier; somebody who has worked for 30 years at Air Canada has a lot more seniority and added benefits, maybe, than somebody who has worked for us for five years.
N'oubliez pas, toutefois, qu'un grand nombre de nos employés sont plus jeunes et comptent moins d'années de service; quelqu'un qui travaille depuis 30 ans chez Air Canada a beaucoup plus d'ancienneté et bénéficie de plus d'avantages sociaux que quelqu'un qui travaille pour nous depuis cinq ans.

This is an unusual circumstance and should go to the public purse. The Department of Health or the Department of Transport should be covering the costs of quarantine, rather than somebody who happens to have their business at the airport or—more likely, if it's a major situation—some poor farmer who happens to have his land next to the airport or the curling club that's next to the airport, and all of a sudden they're going to be expropriated for use on a temporary basis.
Le ministère de la Santé ou le ministère des Transports devrait payer les coûts de mise en quarantaine, plutôt que quelqu'un qui a son entreprise à l'aéroport ou—plus probablement, si c'est un gros problème—le pauvre agriculteur dont les terres se trouvent à côté de l'aéroport ou le club de curling qui se trouve à proximité et qui, tout d'un coup, vont être expropriés temporairement.

If we allow committees to drive the process from the bottom up rather than having things happen from the top down — and who knows how that will happen, either a prod from the Americans or a real disaster — we will get ad hoc responses.
Si nous permettons aux comités de diriger la procédure de bas en haut et non pas de haut en bas — et qui sait comment on va pouvoir inverser la procédure, que ce soit sous l'influence des Américains ou en présence d'une grosse catastrophe — nous ne réagirons qu'au coup par coup.