Traduction de «somebody tampered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll-on pilferproof closure [ rolled-on pilferproof closure | roll-on pilferproof cap | rolled-on pilferproof cap | rolled-on tamper resistant closure | rolled-on tamper resistant cap | roll-on tamper resistant closure | roll-on tamper resistant cap | tamper-evident roll-on closure | tamper-evident r ]
capsule à vis pression inviolable [ capsule pression à vis inviolable | capsule pression à vis déchirable | capsule «Pilferproof» | capsule du type «Pilferproof» | capsule à vis type Pilferproof ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

vibratory rammer | vibratory tamper | tampering machine | vibrating rammer | power rammer | vibro-tamper | vibratory tamping machine | vibrating tamper
dame vibrante | dame mécanique | dameuse vibrante | dameuse | vibrodameur | pilonneuse

coffee tamper | espresso tamper | espresso coffee tamper
presse-mouture | bourroir | tasseur de mouture | tasse-mouture

tamper-proof label | anti-theft label | anti-theft tag | anti-theft ticket | tamper-proof tag | tamper-proof ticket | theft proof label | theft proof tag | theft proof ticket
étiquette antivol

mechanical tamper | packing machine | tamper | tamping machine
bourreuse mécanique | machine à bourrer

Tampere I | Tampere programme
programme de Tampere

combination tamper,16-tool | sixteen-tool combination tamper
bourreuse à 16 bourroirs pour voie et aiguillages

monitoring of ballast tamper ballast tamper monitoring | tamping machine monitoring | monitor tamping car | tamping car monitoring
surveiller une machine de bourrage de voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons for that is that we have people out doing investigations all the time, and we want to make sure that when we are carrying out our work we don't end up in a situation where somebody's rights may be tampered with inadvertently.
Si nous y tenons, c'est notamment parce que nous avons des employés qui font constamment des enquêtes, et que nous voulons éviter de nous retrouver, dans l'accomplissement de notre travail, dans des situations où des personnes se verraient lésées dans leurs droits par inadvertance.

It seems to me that with bad credit cards, all the bad numbers are listed, and if you've tampered with it and changed the number, you would never know whether or not that number has been reassigned to somebody else or whatever.
Il me semble qu'avec les cartes de crédit volées, tous les numéros sont consignés sur des listes, et si vous avez trafiqué une carte et changé le numéro, il n'y a aucun moyen de savoir si ce numéro a été attribué à quelqu'un d'autre ou peu importe.

If we get somebody who is obviously uncooperative and has all these problems, and if we make this type of provision here that nobody should be excluded, I'm wondering if we're tampering with that ability to automatically deport people if they're totally uncooperative and not willing to disclose documents.
Si nous adoptons une disposition disant que personne ne peut être exclu, même les gens qui refusent de collaborer et qui posent tous ces problèmes, je me demande si nous n'entravons pas notre capacité de déporter automatiquement ces gens qui refusent totalement de collaborer et qui refusent de fournir leurs papiers.

If two countries’ governments have accused each other of turning off the tap of the gas pipelines, then the only conclusion that I can draw – because I trust the countries and governments – is that somebody tampered with the pipelines, and that is very difficult to believe.
Si les autorités des deux pays concernés s’accusent mutuellement d’avoir interrompu l’acheminement du gaz, alors je ne peux en tirer qu’une seule conclusion, car je fais confiance à ces pays et à leurs autorités: dans ce cas, quelqu’un doit avoir saboté les gazoducs. Or c’est très difficile à croire.

Mr. Mark McCombs: Yes, but this is for somebody who is tampering with a particular good, like injecting something with cyanide.
M. Mark McCombs: Oui, mais cette disposition s'applique si quelqu'un altère un produit, par exemple en lui injectant du cyanure.

So until somebody convinces the pilots it's in their best interests to raise that, we don't see any reason to tamper with that law.
Par conséquent, tant que personne ne convaincra les pilotes qu'il n'est pas dans leur intérêt de soulever ce point, nous ne voyons pas pourquoi il faudrait modifier la loi.