Vertaling van "somebody rendering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

faithful rendering | true rendering
reproduction fidèle

rendered animal fat | rendered fat
graisse d'équarrissage | graisse fondue | graisses animales fondues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not going to go through them specifically, but it is in relation to destroying or damaging property, somebody rendering a property dangerous, useless, inoperative or ineffective.
Je ne m'attarderai pas sur chacune d'entre-elles, mais je tiens à mentionner que quiconque détruit ou détériore un bien ou le rend dangereux, inutile, inopérant ou inefficace commet un méfait.

Just to follow up on my colleague's question, this is a new thing for me that somebody, after their appointment was terminated, would continue to be able to render a final decision on hearings they've been part of.
Pour faire suite à la question de mon collègue, je ne savais pas qu'une personne pouvait, une fois son mandat résilié, rendre une décision finale relative à des audiences auxquelles elle a participé.

To be able to revoke a citizenship, to render somebody potentially stateless, is one of the most important and most influential powers a government has.
Révoquer une citoyenneté, rendre quelqu'un potentiellement apatride, c'est l'un des pouvoirs les plus importants et les plus lourds de conséquences que possède un gouvernement.

Ms. Ameena Sultan: If I'm not mistaken the immigration legislation actually provides for an equivalence, so if somebody is convicted of a crime outside of Canada that in Canada is considered a serious crime, then on those grounds they can be rendered inadmissible.
Mme Ameena Sultan: Sauf erreur, les lois sur l'immigration contiennent une sorte d'équivalence.

The definition of colour of right, as we discussed in the committee, sometimes that extends to laws, as Madam Justice Cameron said in the Court of Appeal of Newfoundland case, R v. Ward; in other words, if somebody honestly believed in a set of facts which, if true, would have rendered their actions innocent.
La définition de l'apparence de droit, ainsi que nous en avons discuté en comité, s'applique parfois aux lois, comme l'a indiqué Mme la juge Cameron de la Cour d'appel de Terre-Neuve dans l'affaire R c. Ward.