Traduction de «somebody felt they » (Anglais → Français) :

They felt they had the right to know if somebody who was capable of a violent offence was living in their community.
Ils estiment avoir le droit de savoir si une personne qui est capable de commettre une infraction avec violence vit dans leur collectivité.

I can't think of any complaints we've had where somebody felt they were being gouged.
Je n'ai connaissance d'aucune plainte où quelqu'un se serait plaint d'être floué.

So of course somebody who felt they were not accorded proper rights could challenge the bill.
Alors, évidemment, quelqu'un qui estimerait ne pas se voir accorder les droits appropriés pourrait contester le projet de loi.

It says they be assessed by psychiatrists and if it is felt they are likely to kill somebody, it proposes the system deal with them before the event happens (1255) This is the way it should be handled, not by tinkering with a part of the Criminal Code that should not be there in the first place.
Celle-ci prévoit qu'ils soient examinés par deux psychiatres et que, s'il est établi qu'ils risquent de tuer quelqu'un, le système devrait s'occuper d'eux avant que l'irréparable ne soit accompli (1255) Voilà ce qu'il faudrait faire, pas remanier une partie du Code criminel qui ne devrait même pas exister.

They cannot work because somebody felt sorry for them.
Elles ne permettront pas aux gens de travailler.