Vertaling van "somebody called " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call on somebody
passer chez quelqu'un

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

call | calling-up of capital | call of capital | capital call
appel de fonds | appel de versements | appel

roll-call vote
vote par appel nominal

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We get about 1,500 phone calls per month from people in various stages of crisis; everything from somebody calling in wanting to know if somebody is going to be on the other end of the phone in case they get into crisis to someone who is actively suicidal.
Nous recevons environ 1 500 appels téléphoniques par mois de gens dans divers états de crise : depuis des personnes qui veulent s'assurer d'avoir quelqu'un au bout du fil en cas de crise jusqu'aux personnes qui sont carrément suicidaires.

We get about 1,500 phone calls per month from people in various stages of crisis; everything from somebody calling in wanting to know if somebody is going to be on the other end of the phone in case they get into crisis to someone who is actively suicidal.
Nous recevons environ 1 500 appels téléphoniques par mois de gens dans divers états de crise : depuis des personnes qui veulent s’assurer d’avoir quelqu’un au bout du fil en cas de crise jusqu’aux personnes qui sont carrément suicidaires.

' Well, wouldn't you know, two weeks ago, somebody called me, saying, " I need somebody who knows Maximizer to teach it to my staff'.
Eh bien, comme par hasard, il y a deux semaines, une personne m'a téléphoné et m'a dit : « J'ai besoin d'une personne qui connaît Maximizer et qui pourrait montrer à mon personnel comment l'utiliser».

Somebody called this chicanery, and another person said it's an appropriate tactic of politics, but it's probably brought to a fine art by members opposite. Let me talk to the relevance of “planning, designing, constructing, installing and maintaining”.
Pour l'un, c'était des chicanes, et un autre a affirmé qu'il s'agissait d'une tactique politique appropriée, mais les députés d'en face l'élèvent à une forme d'art. Permettez-moi de parler de la pertinence de la « planification, la conception, la construction, l'édification et l'entretien ».

Nobody could tell when this would be, but we are now at the centre of the storm – the ‘perfect storm’, as somebody called it.
Personne ne pouvait prédire quand celle-ci éclaterait, mais nous sommes à présent au cœur de la tempête - la «tempête parfaite», comme on l’a appelée.

We hear a lot about a Marshall Plan: somebody even called it an Ashton Plan.
Nous avons beaucoup entendu parler d’un plan Marshall; certains l’ont même appelé un plan Ashton.

We should really educate and teach the young generation of consumers – somebody called them ‘digital natives’!
Nous devons vraiment éduquer et former les jeunes consommateurs, ceux-là même que certains appellent les «indigènes digitaux» (sic).

By this, I mean that Europe needs to call somebody to account.
J’insinue par là que l’Europe doit réclamer des comptes.

But in their e-mail they say that somebody called them who didn't threaten them, who talked to somebody else who didn't threaten them, and that person talked to somebody who I guess was going to disagree with Mr. Kinsella, or talk about disagreeing, or.and this person is mysterious.
Toutefois, dans son courrier électronique, il affirme que quelqu'un l'a appelé, mais sans faire de menaces, quelqu'un qui avait parlé à une tierce personne qui ne les avait pas menacés et qui elle-même en avait parlé à une quatrième qui, je le suppose, allait se dire en désaccord avec M. Kinsella ou parlerait d'être en désaccord ou encore.cette mystérieuse personne.

If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.
Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.