Traduction de «have had some very high-profile » (Anglais → Français) :

For instance, they have had some very high profile IRA cases in which police tampering with evidence that led to convictions.
Par exemple, il y a eu là-bas plusieurs affaires qui ont suscité beaucoup de remous concernant des membres de l'IRA condamnés sur la base de manipulations des éléments de preuve par la police.

Right now we have the ability as Canadian citizens, no matter what province we're in—and we've had some very high-profile Canadians exercise this ability—to pack up and go to the States.
Nous avons aujourd'hui la faculté en tant que citoyens canadiens, quelle que soit la province—et des Canadiens très en vue ont choisi cette option—de faire notre valise et d'aller aux États-Unis.

We have had some very high-profile Canadians, one in particular who has been doing time in a U.S. jail for white collar crime.
En effet, plusieurs Canadiens de renom ont commis des crimes, notamment un qui a purgé une peine dans une prison américaine pour un crime en col blanc.

In the last three or four years, we have had these very high-profile incidences that dealt with real practical cases.
Mais au cours des trois ou quatre dernières années, il y a eu quelques incidents fortement médiatisés qui concernaient des cas réels.

However, the new law, albeit having improved some aspects, also included some parliamentary amendments which created new stumbling blocks, in particular a very high unjustified wealth threshold for the agency (CEPACA) – to intervene ex-officio.
Cependant, la nouvelle loi, même si elle a amélioré certains aspects, comprenait également certains amendements parlementaires qui ont introduit de nouveaux obstacles, notamment la définition d'un seuil très élevé d'enrichissement injustifié pour que la CEPACA intervienne d'office.

Stable prices: In the 1970s and 1980s many EU countries had very high inflation rates, some of 20% or more.
la stabilité des prix: Dans les années 1970 et 1980, de nombreux États membres affichaient des taux d’inflation très élevés, atteignant pour certains 20 % ou plus.

whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.
considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.

Yes, absolutely, we've had some very high-profile derailments, accidents that understandably have raised public concern.
Il est certain que nous avons été victimes de déraillements très médiatisés et d'accidents qui ont naturellement inquiété le public.

Some high profile cases of human rights violations have resulted in convictions.
Certains cas très médiatisés de violation des droits de l'homme ont débouché sur des condamnations.

NOTES WITH CONCERN that due to the very high prices of some innovative medicinal products in relation to their benefit to patients and to the public health expenditure capacities of some Member States, patients do not always have access to innovative treatments.
CONSTATE AVEC INQUIÉTUDE que, en raison des prix très élevés de certains médicaments innovants par rapport à l’intérêt qu’ils présentent pour les patients et aux capacités de certains États membres en matière de dépenses de santé publique, les patients n’ont pas toujours accès à des traitements innovants.