Traduction de «some time now we have been hearing some very harsh criticism » (Anglais → Français) :

For some time now we have been hearing some very harsh criticism about this principle of minimum sentences.
Depuis un certain temps, on entend des critiques très sévères face à ce principe de peines minimales.

For some time now we have been hearing minority francophone communities tell us that they need to be represented in a more regular, more sustained way on our airwaves.
Ça fait déjà un petit bout de temps que nous entendons les gens des communautés francophones en situation minoritaire nous dire qu'ils ont besoin d'être représentés à notre antenne de façon plus régulière, plus continue.

Mr. Frank Graves: For some time now, we've been examining, in some depth, Canadians' attitudes to the labour market, particularly to the role of governments, and how that's been changing and is driven by things such as their levels of insecurity about how they're going to fare in what's seen as a very rapidly changing and frightening world of work.
M. Frank Graves: Cela fait déjà quelque temps que nous étudions en profondeur l'attitude que peuvent avoir les Canadiens vis-à-vis du marché du travail, particulièrement vis-à-vis du rôle des gouvernements; nous nous demandons comment leur attitude évolue et dépend de facteurs tels que leur insécurité face à l'avenir dans un monde en évolution très rapide.

So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) – when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament – whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.
Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.

We have been hearing this afternoon about a time of recession increasing risks of exclusion unless we are very careful: the risks of people now losing their jobs and maybe not making it back to the labour market at some point in the near future; those who are already in difficulty not even being able to access the labour market; and then of course there are those who are not even part of the labour market.
Cet après-midi, nous avons entendu qu’une période de récession augmentait les risques d’exclusion à moins de nous montrer très prudents: les risques de voir les personnes qui perdent aujourd’hui leur emploi ne pas réintégrer le marché du travail dans un avenir proche; le risque que ceux qui éprouvent déjà des difficultés n’aient pas accès au marché du travail; et, bien entendu, les risques courus par ceux qui ne font même pas partie du marché du travail.

For some time now, we have been hearing members of the Alliance say that the Canadian Alliance is a national party, that they are there for all the provinces.
Depuis un certain temps, on entend les députés de l'Alliance dire que l'Alliance canadienne est un parti national, qu'ils sont là pour toutes les provinces du pays.

For some time now, we have been taking into account all costs associated with the change in supplier, but in some cases, people have not yet become aware of it.
Depuis un certain temps, nous tenons compte des coûts relatif au changement de fournisseur, mais, dans certains cas, les gens n'en ont pas encore pris conscience.